1
00:02:05,660 --> 00:02:06,460
Tanrım Narasimha!

2
00:02:07,220 --> 00:02:09,900
İnsanlar öfkenizin uyandığını söylüyor
insanlık kötülükte boğulduğunda.

3
00:02:10,660 --> 00:02:12,860
İnsanlar sileceğini söylüyor
kötülüğün her izini ortadan kaldır.

4
00:02:13,740 --> 00:02:16,780
Uzun zamandır burası
birçok kötülüğe maruz kaldı.

5
00:02:17,260 --> 00:02:19,860
Neden sessiz kalıyorsun Tanrım?

6
00:02:20,300 --> 00:02:21,060
Tanrı!

7
00:02:21,420 --> 00:02:24,340
için canlarımızı elimizden alın
yaptığımız ihlaller...

8
00:02:24,740 --> 00:02:26,380
Cehalet içinde ya da bilgi içinde.

9
00:02:26,740 --> 00:02:28,820
Ama adaleti sağlayın.

10
00:02:29,140 --> 00:02:31,820
Bunlara hayat verin
adalete adanmış.

11
00:02:48,380 --> 00:02:50,740
(İlahi söylüyorum)

12
00:03:08,900 --> 00:03:09,700
Ne oldu Kasturi?

13
00:03:12,740 --> 00:03:15,580
Bu aptallar almayı unutuyor
para kaliteyi sağlamak demektir.

14
00:03:15,880 --> 00:03:18,490
- Eğer burası benim süpermarketimse...
- Aşırı tepki vermeyi bırakır mısınız efendim?

15
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
Bunlar satın alındı
süpermarketinizde.

16
00:03:21,980 --> 00:03:23,340
- Süpermarketim mi?
- Evet.

17
00:03:23,480 --> 00:03:24,460
Hiç şansın yok!

18
00:03:24,860 --> 00:03:27,900
Daha ne kadar söylemeye devam edeceksin
bu ve kaç tanesine ihanet edeceksin?

19
00:03:29,980 --> 00:03:30,740
Bu iş bitti.

20
00:03:31,380 --> 00:03:33,180
dava açacağım
Tüketici forumunda.

21
00:03:33,620 --> 00:03:34,140
İlerlemek!

22
00:03:34,780 --> 00:03:35,340
Tanrım!

23
00:03:35,630 --> 00:03:37,390
Müvekkilim devlet memurudur.

24
00:03:37,620 --> 00:03:40,740
Emeklisiyle arsa aldı
para alıyor ve orada bir ev yapıyor.

25
00:03:40,820 --> 00:03:43,820
Bu Arilao'yu ilgilendiriyor
Seenu'nun yasa dışı arazi ele geçirmesi.

26
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
Son duruşmaya geldik.

27
00:03:45,780 --> 00:03:47,940
Varsa bana haber ver
herhangi bir kanıt veya tanık.

28
00:03:48,260 --> 00:03:49,900
Her şey teslim edildi, Lordum.

29
00:03:50,420 --> 00:03:51,300
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

30
00:03:51,620 --> 00:03:52,340
İlerlemek.

31
00:03:52,780 --> 00:03:55,100
Bu mülk şuraya aittir:
müvekkilim Arilao Seenu, Lordum.

32
00:03:55,340 --> 00:03:56,230
O nerede?

33
00:03:56,940 --> 00:03:57,740
Mevcut efendim.

34
00:04:01,260 --> 00:04:02,580
Bu bir okul yoklaması değil.

35
00:04:02,660 --> 00:04:04,420
Nasıl olabilirsin?
kendi davan için geç mi kaldın?

36
00:04:06,580 --> 00:04:07,940
Mahkemeye katılmak sizin için eğlenceli mi?

37
00:04:08,100 --> 00:04:08,980
Düzgün durun!

38
00:04:09,060 --> 00:04:09,540
Üzgünüm efendim.

39
00:04:09,750 --> 00:04:12,220
senin olduğunu öğrendim
yakın zamanda bypass ameliyatı geçirdi.

40
00:04:12,540 --> 00:04:15,180
Gittiğim için geç kaldım
Sai Baba tapınağına gitti

41
00:04:15,260 --> 00:04:17,460
Archana senin için ve
Prasada'yı evinizde teklif ettiniz.

42
00:04:18,540 --> 00:04:20,100
Bütün Prasada'yı verdin mi?

43
00:04:20,380 --> 00:04:21,700
Her şeyimi verdim efendim.

44
00:04:23,820 --> 00:04:24,670
Siz sonuca varın.

45
00:04:24,900 --> 00:04:26,260
Bu belgelerin hepsi sahte, efendim.

46
00:04:26,660 --> 00:04:30,420
Masanızdaki rapor kanıtlıyor
İmzalar sahtedir Lordum.

47
00:04:31,300 --> 00:04:31,860
Evet.

48
00:04:32,300 --> 00:04:33,140
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,290
Nedir?

50
00:04:34,700 --> 00:04:39,220
Vizag'da sıklıkla şöyle oldu:
Seenu mülk kiraladı ve sonra...

51
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
Onları yasadışı bir şekilde işgal etti.

52
00:04:41,020 --> 00:04:43,460
hepsini teslim ettim
vaka ayrıntıları, Lordum.

53
00:04:43,660 --> 00:04:44,500
Burada olmalılar.

54
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
Avukat elinden geleni yapıyor...

55
00:04:47,780 --> 00:04:50,900
Müşterisinin ihtiyaçlarını karşılamak için
ihanet ve başarı.

56
00:04:51,180 --> 00:04:54,700
O her şeyi yapıyor
mahkemeyi duygusal olarak manipüle etmek.

57
00:04:55,020 --> 00:04:58,940
Her iki tarafın argümanları sonrasında...
Ve uygun belge doğrulaması...

58
00:04:59,140 --> 00:05:02,780
Adli tıp sonuçlarına göre;
mahkeme onayladı

59
00:05:03,100 --> 00:05:06,380
Sunkara Ramachandra Murthy'nin
belgeler sahteydi

60
00:05:06,460 --> 00:05:10,220
ve mülkü ilan ettim
Arilao Seenu'ya ait olmak.

61
00:05:22,140 --> 00:05:26,620
Etiği ve adaleti takip etmek
Bu dünya sizi hiçbir yere götürmez hanımefendi.

62
00:05:27,020 --> 00:05:28,420
Yapamayacaksın
herkesin kazanmasına yardımcı olmak.

63
00:05:28,620 --> 00:05:32,460
Çok sayıda harika ruh var
Benim gibi kötü çocuklara yardım etmek için buradayım.

64
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
Ama senin yanında kim var?

65
00:06:22,260 --> 00:06:24,060
[Kötü çocuk Karthik]

66
00:06:26,220 --> 00:06:28,460
(Bir Telugu şarkısı söylüyorum)

67
00:06:28,660 --> 00:06:30,900
(Bir Telugu şarkısı söylüyorum)

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,380
(Bir Telugu şarkısı söylüyorum)

69
00:06:33,540 --> 00:06:35,740
(Bir Telugu şarkısı söylüyorum)

70
00:06:36,380 --> 00:06:37,240
Sevgili!

71
00:06:37,660 --> 00:06:39,060
Bundan sonra neyi işgal etmeyi planlıyorsunuz?

72
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
Rushikonda!

73
00:06:49,860 --> 00:06:50,980
Kim bu yeni adam?

74
00:06:51,220 --> 00:06:53,220
Swami Arilao Seenu kimdir?

75
00:06:53,620 --> 00:06:54,550
- O.
- Merhaba...

76
00:06:57,030 --> 00:06:59,100
Karthik!

77
00:07:03,540 --> 00:07:04,780
Ben mahkumum.

78
00:07:10,900 --> 00:07:13,260
Swami Arilao'yu selamlayın!

79
00:07:15,820 --> 00:07:17,180
Neler oluyor?

80
00:07:17,540 --> 00:07:18,740
Sen yukarıdan geldin...

81
00:07:20,100 --> 00:07:21,380
Kafamı kırdım...

82
00:07:21,460 --> 00:07:22,940
Peki bunu neden şimdi yapıyorsunuz?

83
00:07:23,380 --> 00:07:24,460
Sana sıkı bir tokat atacağım Swami.

84
00:07:25,060 --> 00:07:26,660
Sen benim yarı tanrımsın
ve ben senin adananınım.

85
00:07:26,820 --> 00:07:27,980
Tanrı kötü sözler kullanmamalıdır.

86
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
- Hey!
- Kim o?

87
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
Aşırıya kaçıyor.

88
00:07:31,500 --> 00:07:32,580
Onu iyice dövün!

89
00:07:41,020 --> 00:07:42,180
Kırıldı.

90
00:07:44,500 --> 00:07:45,340
Öldür onu!

91
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Hadi!

92
00:08:09,580 --> 00:08:10,620
Ben ilgileneceğim.

93
00:08:11,660 --> 00:08:13,980
Kim olduğunu sanıyorsun?

94
00:08:14,940 --> 00:08:17,940
Allah ile O'nun arasında
adanmışlar, siz aptallar mı?

95
00:08:22,100 --> 00:08:23,340
Neden öyle oturuyor?

96
00:08:24,420 --> 00:08:25,580
Sen kimsin kardeşim?

97
00:08:26,020 --> 00:08:27,580
Kardeşim değil. O senin adanandır.

98
00:08:28,060 --> 00:08:29,420
O senin için kefaretini ödüyor.

99
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Ben onun önündeyim.

100
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
Sorun ne?

101
00:08:33,220 --> 00:08:34,020
Sana söylemeyecek.

102
00:08:34,260 --> 00:08:35,140
O sana kızgın.

103
00:08:35,380 --> 00:08:36,380
Senin neyin var?

104
00:08:37,420 --> 00:08:38,340
Nasıl tanrısal olabilir?

105
00:08:38,460 --> 00:08:41,180
O, kalıcı bir ruha benziyor
kalanlar için bir mezarlıkta.

106
00:08:47,500 --> 00:08:48,180
Tanrım!

107
00:08:48,260 --> 00:08:50,580
Neden bu sırada tepki vermiyorsun?
sana böyle mi hakaret ediyorlar, Tanrım?

108
00:08:51,580 --> 00:08:53,100
Beni neden dövüyorsun kardeşim?

109
00:08:53,260 --> 00:08:56,260
Bundan sonra sana Tanrım olarak bakıyorum
Vizag'daki kabadayılığınıza tanık oluyorum.

110
00:08:56,460 --> 00:08:58,100
tasarruf ediyordum
tapınak inşa etmek için para

111
00:08:58,180 --> 00:08:59,860
senin için tam tersi
Kanakamahalakshmi tapınağı.

112
00:09:00,180 --> 00:09:00,860
Ama ne yapıyorsun?

113
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
Dilencileri soyuyorsun.

114
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
Sen kapıyorsun
yaşlıların siteleri.

115
00:09:03,660 --> 00:09:04,060
Bütün bunlar nedir?

116
00:09:04,140 --> 00:09:04,980
Sorun bu.

117
00:09:10,980 --> 00:09:12,500
Artık güçlerimin farkına varıyorum.

118
00:09:13,060 --> 00:09:14,140
Ona evini geri ver.

119
00:09:14,740 --> 00:09:15,660
Gördün mü Babji kardeşim?

120
00:09:16,020 --> 00:09:18,380
Dileğim kabul edildi
Tanrım, kefaretimden memnun oldu.

121
00:09:19,020 --> 00:09:21,700
Swami Arilova'yı selamlayın!

122
00:09:35,380 --> 00:09:41,140
"Sevgili halkım, size şunu söyleyeyim:
işte burada, biyolojik verilerim."

123
00:09:41,620 --> 00:09:47,860
"Azarlayacağım, vuracağım, savaşacağım,
ve iyi olana kalkan olarak duracağım."

124
00:09:54,900 --> 00:10:00,340
"Sevgili halkım, size şunu söyleyeyim:
işte burada, biyolojik verilerim."

125
00:10:01,300 --> 00:10:07,060
"Azarlayacağım, vuracağım, savaşacağım,
ve iyi olana kalkan olarak duracağım."

126
00:10:07,580 --> 00:10:10,260
"Kimsenin işine karışmıyorum;
Ben kimsenin çizgisini aşmam."

127
00:10:10,420 --> 00:10:13,300
"Ben kimsenin gücüne boyun eğmem;
Boyun eğmeyeceğim."

128
00:10:13,780 --> 00:10:16,820
"Hey, ayrımcılık yapmıyorum;
Yumuşak kalbimi kullanmıyorum."

129
00:10:17,140 --> 00:10:19,860
"Doğru olan bir hata
gözlerimin önünde affetmeyeceğim."

130
00:10:20,420 --> 00:10:23,700
"Kalplerimiz ve zihinlerimiz birleşiyor, duş alıyor
Bu gezici yolumuzdaki parlaklık."

131
00:10:24,060 --> 00:10:25,980
"Sevgili halkım!"

132
00:10:43,540 --> 00:10:45,940
"Ah Tanrı Krishna, yüce
kaderin iplerinin efendisi!"

133
00:10:46,420 --> 00:10:49,020
"Benim yolum da seninki gibidir."

134
00:10:49,540 --> 00:10:52,660
"Bir plan yaptıktan sonra..."

135
00:10:53,140 --> 00:10:55,740
"...doğruca süzülüyor
uçurtma gibi gökyüzüne."

136
00:10:56,340 --> 00:10:58,900
"Bu dünyanın önünde bir ayna gibi duruyorum."

137
00:10:59,380 --> 00:11:02,260
"Bütün farklılıkları düzelteceğim
kendi benzersiz yöntemimle."

138
00:11:02,740 --> 00:11:05,620
"Çok uzun süre kin tutmam."

139
00:11:05,860 --> 00:11:08,500
"Kalbim ne istiyorsa,
O yolda yürüyeceğim."

140
00:11:09,460 --> 00:11:11,380
"Sevgili halkım!"

141
00:11:15,700 --> 00:11:21,300
"Sevgili halkım, size şunu söyleyeyim:
işte burada, biyolojik verilerim."

142
00:11:28,660 --> 00:11:31,860
"Yüzüğün adamı, yüzüğün adamı,
B.I.O.D.A.T.A. bağlantı."

143
00:11:32,220 --> 00:11:35,100
"Yüzüğün adamı, yüzüğün adamı,
kim sallayacak burayı, kim sallayacak?"

144
00:11:35,380 --> 00:11:38,260
"Kral kim? Kral kim?"
B.I.O.D.A.T.A. bağlantı."

145
00:11:38,380 --> 00:11:41,460
"Kral kim? Kral kim? kim
Bakalım burayı kim kıracak?"

146
00:11:43,180 --> 00:11:45,940
"Ben de böyleyim, kaygısız bir tavır."

147
00:11:46,620 --> 00:11:49,300
"Ben yan komşunuz gibiyim."

148
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
"Dikkatli ol... öfkem patlamaya hazır."

149
00:11:52,660 --> 00:11:55,660
"Ama içime bak,
Ben her zaman "Pozitif Ol" derim."

150
00:11:56,220 --> 00:11:59,380
"İster sen, ister ben, hepsi bu
aynı; bu sadece benim bildiğim bir sır."

151
00:11:59,540 --> 00:12:02,260
"Bundan bile keyif alabiliyorum"

152
00:12:02,740 --> 00:12:05,620
"Her türlü acıyı veya gözyaşını durduracağım
boğazımda (görünmeden önce)."

153
00:12:05,820 --> 00:12:08,340
"Ama kalbimi sadece çiçeklere sakladım"

154
00:12:09,460 --> 00:12:11,580
"Sevgili halkım!"

155
00:12:15,700 --> 00:12:21,460
"Sevgili halkım, size şunu söyleyeyim:
işte burada, biyolojik verilerim."

156
00:12:21,940 --> 00:12:27,900
"Azarlayacağım, vuracağım, savaşacağım,
ve iyi olana kalkan olarak duracağım."

157
00:12:28,660 --> 00:12:31,540
"Yüzüğün adamı, yüzüğün adamı,
B.I.O.D.A.T.A. bağlantı."

158
00:12:32,020 --> 00:12:35,200
"Yüzüğün adamı, yüzüğün adamı,
kim yapacak, kim yapacak..."

159
00:12:37,500 --> 00:12:39,180
Bitirdin
insanların uzuvlarını kırmak.

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,740
Şimdi taşındın
başlarına mı?

161
00:12:42,060 --> 00:12:43,540
Ne demek istiyorsun kardeşim?

162
00:12:43,620 --> 00:12:44,660
Duracak mısın?

163
00:12:44,980 --> 00:12:46,140
Kırık bacaklar veya kafalar bir yana...

164
00:12:46,620 --> 00:12:49,220
Önemli olan şu ki
Yanlış yapanlar cezalandırılır, değil mi?

165
00:12:49,980 --> 00:12:51,700
Neden sessizsin?
kayınbirader mi? Ona söyle.

166
00:12:52,540 --> 00:12:54,340
Beni kendinin içine sürükleme
erkek kardeş-kardeş sorunları.

167
00:12:54,660 --> 00:12:55,220
Seninle işim bitti.

168
00:12:55,580 --> 00:12:56,540
Tanrım!

169
00:12:57,060 --> 00:12:58,380
Bir şeyi unutma Karthik!

170
00:12:58,700 --> 00:12:59,980
Eğer adaleti korumazsak...

171
00:13:00,220 --> 00:13:01,620
Adalet bizi korumaz.

172
00:13:02,060 --> 00:13:03,780
Bu tam olarak şuna benziyordu
Balayya Babu hattı!

173
00:13:05,940 --> 00:13:07,340
Hayatınla ilgili hiçbir planın yok.

174
00:13:07,700 --> 00:13:09,260
ne de geleceğinle ilgili bir endişen var.

175
00:13:09,620 --> 00:13:11,260
Çetenizle birlikte dolaşmanın dışında.

176
00:13:11,420 --> 00:13:12,300
B.Tech'imi yaptım, değil mi?

177
00:13:12,620 --> 00:13:13,260
Yapmam gereken ne kaldı?

178
00:13:13,820 --> 00:13:14,940
Beni azarlamaya devam ediyorsun.

179
00:13:15,220 --> 00:13:16,180
Onu asla azarlamazsın.

180
00:13:17,380 --> 00:13:19,660
için seçilecek misin
bu sefer vize görüşmesi?

181
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
Kesinlikle başaracağım
dualarınızla ablacım.

182
00:13:22,540 --> 00:13:23,100
Doğru!

183
00:13:24,220 --> 00:13:25,180
Bu kadar komik olan ne?

184
00:13:25,940 --> 00:13:29,340
Nimetleriniz sayesinde, ABD, İngiltere,
ve Avustralya vizeleri işe yaramadı.

185
00:13:29,740 --> 00:13:31,500
Sadece Malezya ve
Tayland kaldı artık.

186
00:13:31,620 --> 00:13:33,020
Başarılı olup olmayacağını merak ediyorum.

187
00:13:33,740 --> 00:13:34,420
Ne demek istiyorsun, kayınbirader?

188
00:13:34,500 --> 00:13:35,580
Sanki bilerek.

189
00:13:36,860 --> 00:13:37,900
O halde neden seni reddediyorlar?

190
00:13:38,140 --> 00:13:39,020
Nasıl bilebilirim?

191
00:13:39,580 --> 00:13:41,340
Bu röportaj için
Sana katılacağım.

192
00:13:41,740 --> 00:13:43,380
Neden olduğunu kontrol edeceğim
reddedilmeyle karşı karşıya.

193
00:13:43,860 --> 00:13:45,980
İkiniz de beni suçluyorsunuz
Sadece bir çocuk olduğumu unutuyorum.

194
00:13:47,020 --> 00:13:49,180
bana böyle davranır mısın
eğer ailelerimiz burada olsaydı?

195
00:13:53,460 --> 00:13:53,980
Oturmak!

196
00:13:54,340 --> 00:13:54,780
Yapmayacağım.

197
00:13:55,180 --> 00:13:55,580
Oturmak!

198
00:13:55,980 --> 00:13:56,500
Yapmayacağım.

199
00:13:56,820 --> 00:13:57,660
Bacaklarını kıracağım.

200
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
Anne babası olmayan sadece siz misiniz?

201
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
Üzgünüm kardeşim.

202
00:14:16,940 --> 00:14:18,540
Bazen korku hissediyorum.

203
00:14:18,940 --> 00:14:19,700
Senin hakkında.

204
00:14:20,780 --> 00:14:21,700
Peki ya ben, kardeşim?

205
00:14:21,780 --> 00:14:22,620
Orada benimlesin, değil mi?

206
00:14:22,860 --> 00:14:23,780
Ya bana bir şey olursa?

207
00:14:24,380 --> 00:14:25,060
Deli misin?

208
00:14:25,340 --> 00:14:26,140
- Ne...
- Bekle kayınbirader.

209
00:14:26,220 --> 00:14:27,260
Kız kardeşimle birlikte oradayım, değil mi?

210
00:14:28,020 --> 00:14:29,620
Buna gerek yok
benim için her şeyi yap.

211
00:14:29,860 --> 00:14:32,260
Sadece bir iş buldum ve
yurt dışına yerleşmek yeterlidir.

212
00:14:33,860 --> 00:14:34,340
Ah!

213
00:14:34,420 --> 00:14:35,820
Yani engel benim
ikiniz arasında mı?

214
00:14:35,940 --> 00:14:36,620
Ben gideceğim!

215
00:14:37,730 --> 00:14:38,300
Karthik!

216
00:14:38,660 --> 00:14:39,100
Karthik!

217
00:14:43,660 --> 00:14:44,820
Hindistan'da kalmamalı.

218
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
Bir şeyler yap!

219
00:14:49,060 --> 00:14:50,820
Peki ikimiz de mi olmalıyız?
on günlüğüne Bangkok'a mı gideceğiz?

220
00:14:51,940 --> 00:14:53,660
Burada bir bıçak olmalı.

221
00:14:54,220 --> 00:14:54,740
Hey!

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,180
Hey!
Burada!

223
00:14:57,580 --> 00:14:58,350
Öldür onu!

224
00:14:59,300 --> 00:15:02,420
Bir sonrakini kesmen gerekiyor
yabancı bir ülkede doğum günü pastası.

225
00:15:02,900 --> 00:15:03,860
Değilse...

226
00:15:04,130 --> 00:15:06,300
Kayınbiraderin
tehlikede olacak.

227
00:15:13,340 --> 00:15:16,300
Vasu ne yapacak?
vizeniz reddedilirse?

228
00:15:17,140 --> 00:15:18,540
Kayınbiraderimin arkadaşı gibi değil...

229
00:15:20,580 --> 00:15:21,860
Beni iyi dilekçin olarak düşün.

230
00:15:22,460 --> 00:15:23,540
Bana bir fikir ver kardeşim.

231
00:15:26,500 --> 00:15:28,140
Kız kardeşinle yaşamayı seviyorsun.

232
00:15:28,660 --> 00:15:31,140
Ona vizenin bu yüzden olduğunu söyle
Görüşmeler kötü devam ediyor.

233
00:15:32,220 --> 00:15:34,060
İşte o zaman kız kardeşim
bana sert bir tokat at.

234
00:15:34,140 --> 00:15:35,020
Bir tane daha var, değil mi?

235
00:15:35,180 --> 00:15:37,140
Neden sadece bir tane yiyorsun?

236
00:15:37,540 --> 00:15:38,860
Çünkü biz çok özgürüz.

237
00:15:39,260 --> 00:15:41,020
İkisini birden yiyin
ve bunlar bitecek.

238
00:15:41,100 --> 00:15:42,420
Ama ikiniz de yemek yiyorsunuz, değil mi?

239
00:15:43,060 --> 00:15:43,820
Ne olmuş?

240
00:15:44,180 --> 00:15:46,100
Bize dava mı açacaksınız?
böyle yemek yediğin için mi?

241
00:15:46,660 --> 00:15:50,260
Dava açmak
senin gibi insanlar...

242
00:15:50,340 --> 00:15:51,620
İstasyonumuzdaki bir hücreyi boşa harcıyorum.

243
00:15:51,860 --> 00:15:53,060
Sizin derdiniz ne?

244
00:15:54,420 --> 00:15:55,340
Kardeş! Dava...

245
00:15:55,980 --> 00:15:56,540
Nerede?

246
00:15:57,060 --> 00:15:57,940
Şekil mi Teyze mi?

247
00:15:58,180 --> 00:15:59,860
Hey, kapa çeneni, dinle beni...

248
00:16:00,220 --> 00:16:01,140
Benim fikrim...

249
00:16:02,420 --> 00:16:03,700
Bir kıza kur yapmaya çalışacağım...

250
00:16:03,980 --> 00:16:05,740
bizim için fazla üst sınıf olan kim
ve gurur dolu.

251
00:16:06,780 --> 00:16:09,860
O benimle baş edemiyor ve edecek
beni polise ihbar et.

252
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
Hiçbir zaman iş vizesi alamayacağım.

253
00:16:12,020 --> 00:16:13,300
Kız kardeşim ve ben yapabiliriz
birlikte mutlu yaşayın.

254
00:16:13,380 --> 00:16:14,020
Sen ne diyorsun?

255
00:16:14,100 --> 00:16:15,140
Sonucunuz nedir?

256
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
Harika bir piliç istiyorum.

257
00:16:17,540 --> 00:16:19,420
Tamamen doldurulmuş
gurur ve tavırla.

258
00:16:19,780 --> 00:16:20,820
kız kardeşim yapacak
bunun aşk olduğunu hisset.

259
00:16:21,100 --> 00:16:22,220
Hedefime ulaşacağım.

260
00:16:22,460 --> 00:16:23,580
Hadi kediyi kovalayalım.

261
00:16:23,780 --> 00:16:24,620
Süper dostum.

262
00:16:26,700 --> 00:16:27,460
Ben Karthik'im!

263
00:16:27,540 --> 00:16:29,020
Bilmeme gerek yok
seninle ilgili herhangi bir şey.

264
00:16:29,100 --> 00:16:29,980
Seçenek 1.

265
00:16:30,060 --> 00:16:31,500
Tam gece, on beş bin.

266
00:16:32,520 --> 00:16:33,100
Ne?

267
00:16:33,180 --> 00:16:34,100
Seçenek 2.

268
00:16:34,180 --> 00:16:36,300
Balayya Babu Marka Oda,
yirmi beş bin.

269
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
Ah hayır! O tür bir kız mı?

270
00:16:37,780 --> 00:16:39,140
Evliyim.

271
00:16:39,580 --> 00:16:40,140
Biliyorum.

272
00:16:40,340 --> 00:16:41,180
Hala benden hoşlanıyor musun?

273
00:16:41,420 --> 00:16:41,980
Evet.

274
00:16:42,220 --> 00:16:43,300
Ama bundan hoşlanmıyorum.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,540
Umarım işlerim halledilir.

276
00:16:46,300 --> 00:16:48,620
Bu orta sınıf hayatını sevmiyorum.

277
00:16:49,060 --> 00:16:51,780
Onunkini gerçekten sevmiyorum
mali durum.

278
00:16:53,100 --> 00:16:53,820
Ama...

279
00:16:54,780 --> 00:16:56,340
Eğer mali durumunuz
durum ümit verici...

280
00:16:57,260 --> 00:16:58,180
Evliliğimi bitireceğim...

281
00:16:59,140 --> 00:17:00,820
Ve sana gel.

282
00:17:03,820 --> 00:17:06,540
öyle bir kız aramıyorum
sadece her şeye evet diyor.

283
00:17:06,860 --> 00:17:08,780
Teklifime itiraz etmeli
ve hatta bana karşı dava açması gerekiyor.

284
00:17:08,860 --> 00:17:09,980
Onu nerede bulacağımızı bilmiyorum.

285
00:17:10,060 --> 00:17:10,840
Merhaba bayım.

286
00:17:11,310 --> 00:17:12,540
Bu kimin bisikleti?

287
00:17:14,500 --> 00:17:15,190
Senin mi?

288
00:17:17,260 --> 00:17:18,040
Senin mi?

289
00:17:18,420 --> 00:17:19,860
Bir polis memuru gibi görünüyor.

290
00:17:19,940 --> 00:17:21,040
Planınız işe yarayabilir.

291
00:17:22,020 --> 00:17:23,340
olmam gerekiyor
acilen yola çıktı.

292
00:17:23,620 --> 00:17:24,410
Gelecek misin?

293
00:17:25,140 --> 00:17:25,940
Düşüyor musun?

294
00:17:26,340 --> 00:17:26,780
sana soruyorum.

295
00:17:27,220 --> 00:17:27,660
Gelmek.

296
00:17:28,100 --> 00:17:28,660
Ne?

297
00:17:29,140 --> 00:17:30,220
Sana nasıl görünüyorum?

298
00:17:30,660 --> 00:17:32,700
Oldukça özgür görünüyorsun.

299
00:17:32,900 --> 00:17:33,620
Gelmek! Gelmek!

300
00:17:33,700 --> 00:17:34,820
O...
Sana bir ders vereceğim.

301
00:17:36,500 --> 00:17:38,020
Dava! Gurur! Figür!

302
00:17:38,500 --> 00:17:39,220
Tamam aşkım.

303
00:17:42,460 --> 00:17:42,940
Bacağını çıkar.

304
00:17:43,860 --> 00:17:44,580
Bacağını çıkar.

305
00:17:48,860 --> 00:17:49,540
Nereye gitmen gerekiyor?

306
00:17:50,260 --> 00:17:50,740
Haydi başlayın!

307
00:17:51,180 --> 00:17:52,020
Sana yolda rehberlik edeceğim.

308
00:17:56,340 --> 00:17:57,580
Beni neden buraya getirdi?

309
00:17:58,500 --> 00:18:01,380
İnşallah kanser değildir
Geethanjali'deki kadın kahraman gibi, değil mi?

310
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
Doktor! Doktor!

311
00:18:02,740 --> 00:18:03,700
Hastanın adı Appalanaidu.

312
00:18:03,940 --> 00:18:04,620
Yaş - 35.

313
00:18:04,700 --> 00:18:05,940
B kanına ihtiyacı var.

314
00:18:06,260 --> 00:18:07,420
Kan grubum B.

315
00:18:07,580 --> 00:18:08,340
Nereye vermeliyim?

316
00:18:08,500 --> 00:18:10,260
Yani, Facebook
Seni buraya posta mı getirdi?

317
00:18:10,660 --> 00:18:11,580
Evet doktor.

318
00:18:11,820 --> 00:18:13,620
O bir süredir dışarıdaydı
altı ay oldu.

319
00:18:13,940 --> 00:18:15,740
Sıradan insanlar
onun için geliyorlar.

320
00:18:17,700 --> 00:18:20,780
İnsanların bundan daha fazlasını yapması gerekiyor
Sosyal açıdan sorumlu gönderiler yapın.

321
00:18:20,980 --> 00:18:23,620
Ayrıca bir takip yazısı yayınlamaları gerekir
iş tamamlandığında.

322
00:18:27,900 --> 00:18:29,020
Üzgün ​​olduğumu söylemeyeceğim.

323
00:18:29,700 --> 00:18:30,460
Tamam aşkım.

324
00:18:31,020 --> 00:18:33,100
Herkes sosyal sorumluluk sahibi olmalıdır.

325
00:18:34,500 --> 00:18:35,300
Evet.

326
00:18:35,980 --> 00:18:37,980
Doktor işi çok ileri götürdü.

327
00:18:38,180 --> 00:18:38,740
Doğru!

328
00:18:39,780 --> 00:18:41,540
hastaneye gittim
samimi bir niyetle.

329
00:18:42,500 --> 00:18:43,060
Doğru.

330
00:18:46,780 --> 00:18:47,700
Bekle, sana yardım edeceğim.

331
00:18:47,900 --> 00:18:49,100
Ohh, demek senin doğum amacın bu, öyle mi?

332
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Plan iyi gitti mi?

333
00:18:52,540 --> 00:18:53,460
O kadar ileri gitmedi.

334
00:18:53,780 --> 00:18:55,540
Adını bile öğrendin mi?

335
00:18:55,620 --> 00:18:56,580
Adınız ne?

336
00:18:58,180 --> 00:18:58,820
Mahalakshmi.

337
00:18:58,980 --> 00:19:00,060
Bu Mahalakshmi, kardeşim.

338
00:19:00,340 --> 00:19:01,740
Aramada neden adımı bırakayım ki?

339
00:19:01,860 --> 00:19:02,500
Durmak.

340
00:19:03,700 --> 00:19:05,260
Ah, neden yürüyorsun?
benden bu kadar uzakta mı?

341
00:19:05,460 --> 00:19:06,100
Hadi... gidelim.

342
00:19:06,780 --> 00:19:08,140
İnsanlar deli olduğumu söylüyor...

343
00:19:08,340 --> 00:19:09,780
Eğer bundan sonra sessiz kalırsam
seni bu kadar yakından görmek...

344
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
Sadece merhaba ve hoşçakal diyorum Maha.

345
00:19:12,460 --> 00:19:13,340
Maha mı?

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,060
sana aynı şekilde hitap edeceğim
evliliğimizden sonra.

347
00:19:16,020 --> 00:19:16,660
Tek bir şey yapalım mı?

348
00:19:17,020 --> 00:19:17,780
Evlenecek miyiz?

349
00:19:18,060 --> 00:19:19,420
Yoksa bizim mi olmalıyız?
çocuklar önceden?

350
00:19:19,540 --> 00:19:20,780
Her şeyle iyiyim.

351
00:19:20,860 --> 00:19:21,820
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

352
00:19:22,060 --> 00:19:22,820
Gidecek misin
polis karakoluna mı?

353
00:19:23,020 --> 00:19:23,700
Dava mı açacaksınız?

354
00:19:24,980 --> 00:19:26,860
Yoksa beni içine mi çekeceksin
bana sarılıp yakınımda tutar mısın?

355
00:19:27,020 --> 00:19:27,900
Dileğin, Maha.

356
00:19:28,220 --> 00:19:28,820
Hey!

357
00:19:28,900 --> 00:19:30,380
Benim önümde akıllı davranma.

358
00:19:30,660 --> 00:19:32,020
sende var mı
babamın kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

359
00:19:42,780 --> 00:19:43,460
Şimdi gör.

360
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
Öldürün onu, hanımefendi.

361
00:19:44,820 --> 00:19:45,780
Efendim burada.

362
00:19:51,940 --> 00:19:52,620
Sevgili...

363
00:19:52,860 --> 00:19:54,460
İlk günün nasıl
burada görev başında mısın?

364
00:19:55,860 --> 00:19:58,020
Ben şehrin yeni atanan ACP'siyim.

365
00:19:58,980 --> 00:19:59,540
Benim adım...

366
00:20:00,300 --> 00:20:01,660
KA Sai Vikram.

367
00:20:01,900 --> 00:20:03,220
Ben bu bölgenin CA Appalraju'suyum efendim.

368
00:20:03,300 --> 00:20:04,380
O, David Ratnam'dır...

369
00:20:06,140 --> 00:20:08,620
Tanıtımlar için zamanımız yok.

370
00:20:09,620 --> 00:20:10,580
Benim görevim...

371
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
Vizag'a barış getirin.

372
00:20:13,780 --> 00:20:14,900
Eğer bunu başaracaksak...

373
00:20:15,100 --> 00:20:18,380
Hepiniz devralmalısınız
şehir ve üzerinize düşeni yapın.

374
00:20:20,900 --> 00:20:24,500
Bekçi köpeği gibi çalışmalısınız
Hukuk ve barışçıl sistem için.

375
00:20:24,660 --> 00:20:25,740
Uzlaşma yok.

376
00:20:25,820 --> 00:20:26,780
Taahhüt yok.

377
00:20:26,860 --> 00:20:28,380
Biz koruyucularız.

378
00:20:28,460 --> 00:20:29,820
Biz kurtarıcıyız.

379
00:20:30,060 --> 00:20:32,940
Çünkü biz polisiz.

380
00:20:33,260 --> 00:20:34,540
Aradhya!

381
00:20:34,820 --> 00:20:36,220
Ah, mahvoldum.

382
00:20:37,020 --> 00:20:37,940
Aradhya!

383
00:20:38,020 --> 00:20:38,540
Ne?

384
00:20:38,620 --> 00:20:40,500
- Babana iyi bak.
- Tamam aşkım.

385
00:20:40,580 --> 00:20:42,540
Zamanında yemek yediğinden emin olun.

386
00:20:42,620 --> 00:20:45,100
Ben evime gidiyorum.

387
00:20:46,660 --> 00:20:47,180
Priya.

388
00:20:48,100 --> 00:20:49,020
Yapma.

389
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Lütfen Priya.

390
00:20:51,540 --> 00:20:53,740
gidecek misin
sırf bu yüzden mi?

391
00:20:53,940 --> 00:20:57,460
Onlardan görevi yapmalarını istedim.
ama asla görevi yapacağımı söylemedim.

392
00:20:57,540 --> 00:20:59,100
Bugün sipariş verdin
görevlerini yapmaları.

393
00:20:59,260 --> 00:21:02,740
Sonra gereğini yapacak
görev ve bir salak yakala.

394
00:21:02,900 --> 00:21:04,260
Kefaletle serbest kalacak.

395
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
Ya onu öldürürse...

396
00:21:06,260 --> 00:21:06,900
Tanrım!

397
00:21:06,980 --> 00:21:08,140
Buna dayanamam.

398
00:21:08,220 --> 00:21:09,140
Ben evime gideceğim.

399
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
Yemin ederim.

400
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Görevimi yapmayacağım.

401
00:21:11,740 --> 00:21:13,660
Eğer istersen ayaklarına dokunurum.

402
00:21:13,740 --> 00:21:14,260
Efendim...

403
00:21:14,340 --> 00:21:14,900
Tanrım!

404
00:21:18,500 --> 00:21:19,740
Beni yakaladı...

405
00:21:26,900 --> 00:21:27,300
Söyle bana.

406
00:21:27,820 --> 00:21:28,740
Kimseye söylemeyeceğim efendim.

407
00:21:29,420 --> 00:21:30,140
Bu değil.

408
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Söyle bana neden buradasın?

409
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
sana vermeyi unuttum
Bu dosyayı daha önce vermiştim efendim.

410
00:21:32,980 --> 00:21:34,220
Komiser anlattı
bunu sana getirmem gerekiyor.

411
00:21:37,300 --> 00:21:38,180
Sen de bana bir şey ver.

412
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
Ne var efendim?

413
00:21:39,660 --> 00:21:40,500
Bir kelime.

414
00:21:41,540 --> 00:21:42,740
Hiçbir şey görmedin.

415
00:21:43,900 --> 00:21:45,020
Ama yaptım efendim.

416
00:21:45,500 --> 00:21:46,780
Terfi almak ister misin?

417
00:21:46,860 --> 00:21:47,740
Bir sebep istiyorum.

418
00:21:47,900 --> 00:21:48,860
Daha önce verdiğiniz birikim...

419
00:21:49,220 --> 00:21:50,660
Bana senin bir ateş olduğunu düşündürdü.

420
00:21:50,780 --> 00:21:53,100
Ama o ateş burada değil...

421
00:21:54,100 --> 00:21:56,180
Kolayca sinirlenirim.

422
00:21:56,540 --> 00:22:00,140
Tüm kontrol duygumu kaybediyorum
birisi beni kışkırttığında.

423
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
Onu korkutan da bu.

424
00:22:01,980 --> 00:22:03,860
Bu yüzden geldik
bir anlaşmaya varmak.

425
00:22:04,380 --> 00:22:07,580
İş yapabilirim ama görevi yapamam.

426
00:22:08,020 --> 00:22:08,580
Eğer yaparsan...

427
00:22:08,660 --> 00:22:09,620
Karın seni terk edecek mi?

428
00:22:15,660 --> 00:22:16,140
Baba!

429
00:22:16,500 --> 00:22:17,020
Baba!

430
00:22:17,100 --> 00:22:17,860
Ne oldu canım?

431
00:22:17,940 --> 00:22:19,140
Bir adam başımı belaya sokuyor.

432
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
Bir şey yapmış olmalısın.

433
00:22:21,300 --> 00:22:21,900
Sen çeneni kapat!

434
00:22:22,180 --> 00:22:24,660
Evleneceğini söyledi
ben ve yanımda çocuklar var.

435
00:22:24,860 --> 00:22:26,660
sen iyisin
evlilik ama çocuk yok mu?

436
00:22:27,220 --> 00:22:28,020
Seni öldüreceğim.

437
00:22:29,340 --> 00:22:30,660
Beni çok sinirlendirdi.

438
00:22:31,060 --> 00:22:32,260
Onu polise şikayet edin.

439
00:22:35,860 --> 00:22:37,020
Biliyorsun, değil mi?

440
00:22:37,260 --> 00:22:39,460
Almam için
eylem, görevi yapmam gerekiyor.

441
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Bu asla gerçekleşmeyecek.

442
00:22:42,700 --> 00:22:43,420
Anne!

443
00:22:43,740 --> 00:22:44,540
Bütün yaptığın bu.

444
00:22:44,860 --> 00:22:46,860
Eğer yaparsan saldıracak
ona bu şekilde baskı yap.

445
00:22:47,220 --> 00:22:48,940
Bu dört tolayla yapıldı.

446
00:22:49,140 --> 00:22:51,460
Bırak onu giyeyim
en az dört gün boyunca.

447
00:22:52,740 --> 00:22:53,360
Maha!

448
00:23:01,740 --> 00:23:03,110
Neye ihtiyacın var
Karthik'e söylemem mi gerekiyor?

449
00:23:12,180 --> 00:23:14,500
sevgilimi düşürdüm
bu kavşaktaki kız.

450
00:23:16,380 --> 00:23:17,500
Kullanması gerekiyor
onun sağduyusu.

451
00:23:17,940 --> 00:23:19,020
Merhametten yoksundur.

452
00:23:20,540 --> 00:23:22,700
Dün bir adam
benimle dalga geçiyordu.

453
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
bir başvuruda bulunmalıyım
kendisinden şikayetçiyiz.

454
00:23:24,060 --> 00:23:25,540
O yardım etmiyor
ben vizemle hiç.

455
00:23:25,620 --> 00:23:26,700
O acımasızdır.

456
00:23:27,700 --> 00:23:28,980
Başka bir kızı dene.

457
00:23:29,900 --> 00:23:30,660
Hayır kardeşim.

458
00:23:30,940 --> 00:23:32,060
Bu kız tam bana göre.

459
00:23:32,380 --> 00:23:35,420
Sosyal ortamlardaki insanlar için kolaydır
polis karakollarına gitme hizmeti.

460
00:23:35,500 --> 00:23:37,180
gerçekten ihtiyacımız var mı
bunu bu kadar zorlaştırmak mı?

461
00:23:37,340 --> 00:23:38,460
Peki ya dava açmazsa?

462
00:23:39,580 --> 00:23:41,460
kadar durmayacağım
bir rapor hazırlıyor.

463
00:23:44,380 --> 00:23:44,820
Karthik!

464
00:23:45,620 --> 00:23:46,740
Vijayawada'ya gidiyorum.

465
00:23:47,100 --> 00:23:47,620
Vijayawada mı?

466
00:23:47,820 --> 00:23:48,420
Neden aniden?

467
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
bir toplantımız var
baroda.

468
00:23:50,780 --> 00:23:51,390
Ah!

469
00:23:51,650 --> 00:23:52,780
Hiç bahsetmedin
bu sabah bana.

470
00:23:53,900 --> 00:23:54,980
Seni çok özledim ablacım.

471
00:23:56,660 --> 00:23:57,260
Tamam aşkım.

472
00:24:01,420 --> 00:24:02,020
Duydun değil mi?

473
00:24:03,060 --> 00:24:04,540
Ona bundan bahsetmiştim
Vijayawada'ya seyahat ediyorum.

474
00:24:05,860 --> 00:24:06,460
Farkında olun!

475
00:24:06,900 --> 00:24:08,340
Onunla ben ilgileneceğim.

476
00:24:10,020 --> 00:24:11,180
Sen kendine iyi bak.

477
00:24:26,380 --> 00:24:26,900
Sayın.

478
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
Bayan Kasturi burada.

479
00:24:33,300 --> 00:24:33,980
Selamlar canım.

480
00:24:34,060 --> 00:24:34,980
Nasılsın büyükbaba?

481
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Günler geçiyor.

482
00:24:37,380 --> 00:24:38,460
Ancak zorluklar devam ediyor.

483
00:24:39,020 --> 00:24:40,780
Kaç kişi daha
soracak mıyız?

484
00:24:41,300 --> 00:24:42,940
Davayı kazanmak istiyorsak

485
00:24:43,380 --> 00:24:47,580
hakimin bunu anlamasını sağlamalıyız
Koleksiyoncuya haksızlık yapıldı.

486
00:24:47,900 --> 00:24:49,980
Bu davayı kazanmak yeterli değil...

487
00:24:50,620 --> 00:24:53,220
Hayatlarınızı kurtarmalıyım.

488
00:24:54,860 --> 00:24:56,420
Ananthapur'a transferimden beri...

489
00:24:57,020 --> 00:24:59,060
Sen...

490
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
Vizag'dan buraya kadar benimle buluş.

491
00:25:01,540 --> 00:25:02,340
Sorun nedir?

492
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
Yıllardır bu iki canavar...

493
00:25:04,100 --> 00:25:08,660
Suç işliyor ve
Bu bölgeyi demir yumrukla yönetiyorlar.

494
00:25:09,460 --> 00:25:11,820
Bunun için kanıt topladık.

495
00:25:13,020 --> 00:25:14,300
Ama onlardan korktuğum için...

496
00:25:14,420 --> 00:25:17,180
Hiçbir görevli yardıma yanaşmadı.

497
00:25:18,260 --> 00:25:19,420
Seni duydum.

498
00:25:19,770 --> 00:25:20,700
Umuda tutunarak buradayım.

499
00:25:26,140 --> 00:25:26,980
Varada Reddy!

500
00:25:27,580 --> 00:25:28,260
Govindappa!

501
00:25:29,420 --> 00:25:33,420
Dava açmak istiyorsunuz
Govindappa ve yasal olarak devam et...

502
00:25:33,580 --> 00:25:35,500
Varada Reddy'ye karşı
baş sanık.

503
00:25:37,140 --> 00:25:38,420
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

504
00:25:38,900 --> 00:25:40,100
Eğer bunu söylersen...

505
00:25:40,500 --> 00:25:41,900
İnsanlara ne oluyor...

506
00:25:42,620 --> 00:25:44,460
Kim bize güvendi?

507
00:25:44,740 --> 00:25:46,860
Öne çıksak bile...

508
00:25:47,340 --> 00:25:49,540
Politikacılar onların yanında duruyor.

509
00:25:51,820 --> 00:25:52,860
Sen küçük bir avukatsın.

510
00:25:53,300 --> 00:25:54,100
Ne yapabilirsin?

511
00:25:54,980 --> 00:25:55,780
Onu burada bırak.

512
00:25:56,140 --> 00:25:56,860
Bu sana iyi gelecektir.

513
00:26:01,100 --> 00:26:01,700
Üzgünüm efendim.

514
00:26:02,340 --> 00:26:03,940
Eğer korkuyorsan uzaklaş.

515
00:26:04,220 --> 00:26:05,100
Beni korkutma.

516
00:26:06,140 --> 00:26:07,780
Destekleyeceğin konusunda sana güvendim
adalet, bu yüzden geldim.

517
00:26:08,900 --> 00:26:09,540
Ben gideyim efendim.

518
00:26:12,740 --> 00:26:14,340
Sana bunu söylememiş miydim?

519
00:26:15,020 --> 00:26:17,820
Buradaki hiç kimse buna sahip olamaz
onlara meydan okumaya cesaretin var mı?

520
00:26:19,060 --> 00:26:20,940
Bize hiçbir şey kalmadı...

521
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
Birlikte ölmek dışında.

522
00:26:23,220 --> 00:26:23,740
Lütfen...

523
00:26:24,060 --> 00:26:24,820
Bana güven.

524
00:26:25,620 --> 00:26:26,940
Ölmeyi umursamayacağım.

525
00:26:27,980 --> 00:26:30,180
bunu yapacağım
hepsi adaleti sağlıyor.

526
00:26:33,380 --> 00:26:35,740
Bunun sertliğini seviyorum
nezaketinizle birlikte gelir.

527
00:26:36,940 --> 00:26:39,220
Soruşturmayı başlatacağım
bu delile dayanarak.

528
00:26:40,020 --> 00:26:40,700
Teşekkür ederim efendim.

529
00:26:42,020 --> 00:26:42,660
Govindappa.

530
00:26:43,740 --> 00:26:45,500
Bir emir var
hakkınızda bir soruşturma yapalım.

531
00:26:45,620 --> 00:26:47,740
Kim buna cesaret edebilir
bunu burada mı yapıyorsun?

532
00:26:47,820 --> 00:26:48,540
Yargıç!

533
00:26:49,940 --> 00:26:51,540
O gönderdi.

534
00:26:51,620 --> 00:26:52,820
Hakemin arkasında kim var?

535
00:26:53,180 --> 00:26:54,700
bende yok
tam bilgi.

536
00:26:54,940 --> 00:26:56,260
Siyasetteki kariyeriniz...

537
00:26:57,060 --> 00:26:57,980
Kalkabilir.

538
00:27:35,260 --> 00:27:35,900
Git... Vin...

539
00:27:35,980 --> 00:27:36,480
Baba...

540
00:27:36,980 --> 00:27:37,380
Ppa.

541
00:27:37,820 --> 00:27:39,540
İnsanlar bana Govindappa diyor.

542
00:27:40,060 --> 00:27:40,620
Biliyorum.

543
00:27:41,220 --> 00:27:41,940
Bilirsin?

544
00:27:47,380 --> 00:27:49,380
Benimle dalga mı geçiyorsun?

545
00:27:50,860 --> 00:27:52,220
Hakimler bile transfer istiyor...

546
00:27:53,100 --> 00:27:54,660
Hakkımda bir dava olduğunda.

547
00:27:54,980 --> 00:27:55,700
Nasıl cüret edersin...

548
00:27:56,780 --> 00:27:58,180
koymayı bile düşünüyorum
hakkımda bir soruşturma mı?

549
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Kim sorumlu
sana bunu yaptırdığım için mi?

550
00:28:01,500 --> 00:28:02,140
Varada Reddy mi?

551
00:28:02,580 --> 00:28:04,100
Bunu yapması mümkün değil
çok anlamsız bir şey.

552
00:28:05,860 --> 00:28:06,700
Peki o kim?

553
00:28:07,060 --> 00:28:07,980
Güç gitti.

554
00:28:08,180 --> 00:28:09,660
UPS bile çalışmıyor.

555
00:28:12,580 --> 00:28:13,180
Canım!

556
00:28:13,580 --> 00:28:14,020
Kız kardeş!

557
00:28:14,180 --> 00:28:14,860
Selamlar!

558
00:28:15,500 --> 00:28:17,540
Kocanız hazır
Govindappa'yla anlaş.

559
00:28:18,460 --> 00:28:19,300
Onu öldürmem gerekiyor mu yoksa değil mi?

560
00:28:20,180 --> 00:28:21,100
Bu aptal...

561
00:28:24,900 --> 00:28:25,620
Sevgili!

562
00:28:30,740 --> 00:28:31,700
Canım!

563
00:28:32,100 --> 00:28:34,180
Kanın harika kokuyor.

564
00:28:36,460 --> 00:28:38,860
saygı duyman gerekmiyor mu
cinayet işleyenler mi?

565
00:28:40,220 --> 00:28:42,140
Neden bana saygısızlık yapıyorsun?

566
00:28:43,220 --> 00:28:45,980
Sinirlerini keseceğim, as
onları boynuma dola ve git.

567
00:28:47,300 --> 00:28:48,020
Canım!

568
00:28:48,100 --> 00:28:49,180
Sevgili...

569
00:28:52,660 --> 00:28:54,540
Bunu bile açıklamayacaksın
eğer bu son nefesinse?

570
00:28:59,580 --> 00:29:00,900
Eğer gerçeği söylemezsen...

571
00:29:01,220 --> 00:29:02,420
Hayatta kalamayacak.

572
00:29:02,500 --> 00:29:03,420
Onu öldürme.

573
00:29:04,460 --> 00:29:05,180
Hiçbir şey bilmiyor.

574
00:29:05,620 --> 00:29:06,420
O zaman söyle bana.

575
00:29:06,820 --> 00:29:07,460
Kim o?

576
00:29:12,700 --> 00:29:14,900
Vizag'da düşmanım mı var?

577
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
Bu da bir kadın.

578
00:29:31,100 --> 00:29:31,780
Kardeşim, seni çağırıyorum...

579
00:29:32,020 --> 00:29:32,580
Kim o?

580
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
Büyükbaba Shivayya...

581
00:29:35,620 --> 00:29:37,180
Bu dede kim
bilmediğim bir şey mi?

582
00:29:38,100 --> 00:29:38,500
Merhaba!

583
00:29:39,660 --> 00:29:40,260
Bir dakika!

584
00:29:40,540 --> 00:29:41,100
Kız kardeşime veriyorum.

585
00:29:42,940 --> 00:29:43,500
Evet büyükbaba.

586
00:29:43,900 --> 00:29:44,580
Canım!

587
00:29:45,140 --> 00:29:47,100
Hakimi öldürdüler

588
00:29:48,420 --> 00:29:52,140
Karısını öldürdüler
hem de onunla birlikte.

589
00:29:53,060 --> 00:29:53,890
Karthik!

590
00:29:54,860 --> 00:29:56,180
Bu dosya değil
açılış. Bir kez kontrol edin.

591
00:30:08,300 --> 00:30:11,220
Anantapur Yargıcı K. Ramakrishna
vahşice katledildi.

592
00:30:11,340 --> 00:30:13,900
Hakim ile birlikte,
karısı da öldürüldü.

593
00:30:14,100 --> 00:30:17,900
Polis hırsızlardan şüpheleniyor
bu iğrenç eylemi para karşılığında gerçekleştirdi.

594
00:30:17,980 --> 00:30:20,480
Çocuklarının ardından
yurt dışında olanlar, gelenler, son

595
00:30:20,560 --> 00:30:23,060
ayinler düzenlenecek
devlet onuruna göre.

596
00:30:23,140 --> 00:30:24,320
Bu cinayetlerin şüphelisi
saat 23.00 sıralarında meydana gelmiş olabilir.

597
00:30:24,400 --> 00:30:27,060
Hakimler bile güvenlikten mahrum kalıyor.
Bu nasıl adalet merak ediyorum...

598
00:30:27,140 --> 00:30:28,220
Görünüşe göre
Hırsızlar iz bırakmadı...

599
00:30:28,300 --> 00:30:29,640
Abla ben dışarı çıkacağım.

600
00:30:29,720 --> 00:30:30,750
Tamam aşkım.

601
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Hırsızlar...

602
00:30:43,660 --> 00:30:45,260
Bunu iddia ediyorlar
hırsızlar sorumludur.

603
00:30:45,740 --> 00:30:47,020
Bakın ne kadar vahşice.

604
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
Elbette bu cinayet
ikisinden biri tarafından yapıldı.

605
00:30:53,460 --> 00:30:54,180
Kasturi...

606
00:30:55,060 --> 00:30:56,820
Bir hakimi öldürdüler.
Anlamaya çalışın.

607
00:30:57,900 --> 00:30:59,220
Eğer sen daha güvenliysen
bunu buraya bırak.

608
00:30:59,540 --> 00:31:00,020
Hayır.

609
00:31:02,620 --> 00:31:03,500
Söylediklerimi nasıl değerlendiriyorsun?

610
00:31:04,020 --> 00:31:04,580
Nedir?

611
00:31:05,220 --> 00:31:05,860
Balayı meselesi.

612
00:31:05,980 --> 00:31:06,580
Aşırı çalışmayı kesin.

613
00:31:06,980 --> 00:31:07,580
Kaybol!

614
00:31:11,300 --> 00:31:12,180
Ne oldu hayatım?

615
00:31:12,620 --> 00:31:13,660
Beni uyarmaya mı çalışıyorsun?

616
00:31:14,180 --> 00:31:15,060
gönderecek misin
beni dövecek mi?

617
00:31:15,140 --> 00:31:16,100
Kayıt olacak mısın
polisle ilgili bir dava mı var?

618
00:31:16,820 --> 00:31:18,220
Neden saklıyorsun
dava açmaya mı çalışıyorsunuz?

619
00:31:18,660 --> 00:31:21,460
Eğer arkadaşını güvende tutmak istiyorsan, ben
ya karakolda olmalısın...

620
00:31:21,780 --> 00:31:22,260
Veya...

621
00:31:22,820 --> 00:31:24,220
Balayında onunla birlikte.

622
00:31:24,540 --> 00:31:25,780
Her iki seçenek de benim için uygundur.

623
00:31:25,980 --> 00:31:27,580
Sinirlerim tuhaf davranıyor.

624
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
Ah güzelim!

625
00:31:35,380 --> 00:31:39,220
"Güzel bir figür müsün?
Gündüzleri şeytan mısın?"

626
00:31:39,700 --> 00:31:42,780
"'Tamam' deyip bana katılmaz mısın?
sen kibirli biber misin?"

627
00:31:43,260 --> 00:31:46,700
"Kızım, beni kazandın,
sende çok fazla çılgınlık var."

628
00:31:46,900 --> 00:31:50,740
"Bütün yıldızları getireceğim
ve onları senin için bir çelenk haline getir."

629
00:31:55,260 --> 00:31:59,100
"Güzel bir figür müsün?
Gündüzleri şeytan mısın?"

630
00:31:59,220 --> 00:32:02,740
"'Tamam' deyip bana katılmaz mısın?
sen kibirli biber misin?"

631
00:32:02,940 --> 00:32:06,580
"Kızım, beni kazandın,
sende çok fazla çılgınlık var."

632
00:32:06,780 --> 00:32:10,420
"Bütün yıldızları getireceğim ve
onları senin için bir çelenk haline getir."

633
00:32:10,900 --> 00:32:14,460
"Hey, kalbimde, gözlerimde, tapınaklarımda,
okullar, sadece seni görüyorum."

634
00:32:14,740 --> 00:32:18,300
"İster bağırın, ister ağlayın, ister söyleyin
Ben buradan gideceğim, yine de seni takip edeceğim."

635
00:32:18,740 --> 00:32:22,420
"Hey, dinle, Haseena...
Kalbimi ayaklarının dibine koyayım mı?”

636
00:32:22,900 --> 00:32:26,740
"Hey, sana söylüyorum, kimse
seni benden daha çok sevebilirim."

637
00:32:47,100 --> 00:32:50,460
"Güneşin yolunu takip etmesi gibi,
Seni takip edeceğim."

638
00:32:50,580 --> 00:32:52,490
"Hey, eğer soğukta titriyorsan"

639
00:32:52,570 --> 00:32:55,100
"Yağmur damlası olacağım
bu seni sırılsıklam ediyor."

640
00:32:55,180 --> 00:32:58,620
"Odanın karanlığında,
Dehşete dönüşeceğim."

641
00:32:58,900 --> 00:33:02,700
"Kazanana kadar seni kovalayacağım, kovalayacağım,
Seni koşturacağım."

642
00:33:02,780 --> 00:33:08,220
"Eğer büyük bir 'EVET' dersen, vereceğim
seni öpüyorum ve 'seni seviyorum' dedirtiyorsun.

643
00:33:10,900 --> 00:33:16,180
"Ve daha fazla gecikmeden,
Düğünü ben ayarlayacağım."

644
00:33:18,580 --> 00:33:22,900
"Ah, bundan sonra bir vasiyet yazacağım
Nefesimi senin ismine adadım."

645
00:33:47,380 --> 00:33:50,620
"İster evet deyin ister hayır,
sen kraliçesin, ben de kral olacağım."

646
00:33:50,740 --> 00:33:55,060
"Hey, senin tüm köpüklü şekerini yapacağım
cazibeler havada kayboluyor."

647
00:33:55,260 --> 00:33:58,740
"O tembel 'amca'ya dönüşeceğim
bir eylem adamına dönüştü."

648
00:33:58,900 --> 00:34:02,740
"Gücümü yaparak göstereceğim
işimi yapmaktan korkuyorsun."

649
00:34:02,940 --> 00:34:07,740
"Böylece herkesi düzelteceğim
ve onları yıkın."

650
00:34:10,980 --> 00:34:15,700
"Çizgiyi aştın,
Senin gururunla kendim ilgileneceğim."

651
00:34:19,060 --> 00:34:22,900
"Ah prenses,
Bundan sonra ailenize katılacağım."

652
00:34:23,380 --> 00:34:25,980
"Ben güzel figürüm."

653
00:34:26,940 --> 00:34:29,820
"Ah, gündüzleri şeytan benim."

654
00:34:31,540 --> 00:34:34,900
"Ben güzel figürüm,
Ben gündüzleri şeytanım."

655
00:34:35,380 --> 00:34:39,220
"Sadece 'tamam' deyip sana katılmayacağım,
Sana kesinlikle aşık olmayacağım."

656
00:34:39,340 --> 00:34:42,980
"Benden hoşlansan bile şansın yok,
seni baş belası."

657
00:34:43,060 --> 00:34:46,900
"Sana minnettarlıkla bakmayacağım,
tamamen delirdin."

658
00:35:00,660 --> 00:35:01,490
Merhaba Appalraju.

659
00:35:01,900 --> 00:35:03,140
Bir adam oldu
kızımı rahatsız ediyorum.

660
00:35:03,620 --> 00:35:05,060
Devam edelim mi?
görevimiz gereği efendim?

661
00:35:05,650 --> 00:35:06,420
Söyleyin efendim.

662
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
Sakin ol ve beni dinle.

663
00:35:09,540 --> 00:35:11,180
Polis etkimizi kullanmaktan kaçının.

664
00:35:12,220 --> 00:35:15,300
Eğer hayal ederse
kızımla buluşuyorum...

665
00:35:16,220 --> 00:35:17,900
Taşlaşmış olmalı.

666
00:35:18,540 --> 00:35:21,820
Elli bin rupi karşılığında
bunu yapacak sayısız insan var.

667
00:35:22,300 --> 00:35:25,420
İnsanlara söylemeli mi
AKP bunu ona yaptırdı...

668
00:35:26,420 --> 00:35:31,780
Onu uyarın...
başka bir salak onu öldürmeye geliyor.

669
00:35:35,260 --> 00:35:36,460
Neden hala oradasın?
Pazar günü çalışıyor musun?

670
00:35:36,620 --> 00:35:37,620
Hiç tatiliniz yok mu?

671
00:35:37,860 --> 00:35:40,580
Bunlara tatil yok
iyilik yapmak isteyenler.

672
00:35:42,380 --> 00:35:43,650
- Selamlar canım.
- Selamlar!

673
00:35:43,820 --> 00:35:44,860
Sorunun ne?

674
00:35:44,940 --> 00:35:46,780
Her yıl pazar yerinde
başkan Raghunath Reddy

675
00:35:46,860 --> 00:35:50,100
bizim gibi insanların katılımını sağlar
Mağazalarımız için ihaleye çıkıyoruz.

676
00:35:50,660 --> 00:35:53,140
Dükkanlarımıza el koyuyor
onlara yüksek oranlarda kira veriyor.

677
00:35:53,540 --> 00:35:54,210
Geri döneceğim kardeşim.

678
00:35:54,340 --> 00:35:55,140
İşte çantan.

679
00:35:56,740 --> 00:35:57,780
Söyle bana şişman.

680
00:35:57,860 --> 00:35:59,820
Bir adam geldi
büyük bir çeteyle birliktesin.

681
00:36:00,060 --> 00:36:00,900
Kim o?

682
00:36:02,660 --> 00:36:03,900
Burada Karthik kim?

683
00:36:03,980 --> 00:36:05,700
Karthik Karthik'tir, hayır
Nerede olduğu önemli kardeşim.

684
00:36:06,340 --> 00:36:08,100
Farklı bir yer
farklı bir isim anlamına gelir.

685
00:36:08,260 --> 00:36:09,100
Sen...

686
00:36:09,270 --> 00:36:10,740
Şimdi söyle bana. Karthik nerede?

687
00:36:30,380 --> 00:36:30,780
Gelmek.

688
00:36:30,860 --> 00:36:32,340
- Onu hastaneye götürün.
- Ne oldu Karthik?

689
00:36:33,100 --> 00:36:33,940
Bilmiyorum kardeşim.

690
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
Pazarlık yaparken,
aniden yere yığıldı.

691
00:36:36,380 --> 00:36:37,020
Belki güneş yüzündendir.

692
00:36:37,180 --> 00:36:37,660
Hadi gidelim kardeşim.

693
00:36:37,740 --> 00:36:38,140
Tamam aşkım.

694
00:36:38,300 --> 00:36:39,020
Hey! Dikkatli olmak.

695
00:36:44,070 --> 00:36:45,620
Onu bana ver. Bakalım.

696
00:36:53,500 --> 00:36:54,240
Karthik!

697
00:36:54,500 --> 00:36:55,680
Gelmek. Hadi gidelim.

698
00:37:06,620 --> 00:37:07,660
Merak etme.

699
00:37:08,140 --> 00:37:09,470
Ben senin davanla ilgileneceğim.

700
00:37:14,060 --> 00:37:14,860
Ben tutacağım, kardeşim.

701
00:37:16,420 --> 00:37:17,300
Otomatik mi alacaksın?

702
00:37:17,380 --> 00:37:18,820
- Neden? Nereye gideceksin?
- Bugün pazar, değil mi?

703
00:37:18,900 --> 00:37:20,330
Arkadaşlarla dışarı çıkıyorum.

704
00:37:21,740 --> 00:37:22,470
Teşekkürler kardeşim.

705
00:37:22,820 --> 00:37:23,810
Otomatik!

706
00:37:28,160 --> 00:37:29,980
Gidiyor. Yakala onu.

707
00:37:33,200 --> 00:37:34,620
Kız kardeşim için mi buradalar?

708
00:38:02,820 --> 00:38:03,500
Söyle bana.

709
00:38:03,580 --> 00:38:04,660
Seni kim gönderdi?

710
00:38:05,020 --> 00:38:06,220
Seni kim gönderdi?

711
00:38:34,580 --> 00:38:36,100
Benim için burada olduğunu sanıyordum.

712
00:38:36,820 --> 00:38:37,900
bilmeyi planladım
seni yenmeden önceki nedenim.

713
00:38:38,820 --> 00:38:40,020
Ama sen buradasın
kız kardeşim için, değil mi?

714
00:38:40,780 --> 00:38:41,660
Sebebini bileceğim
seni dövdükten sonra.

715
00:38:42,570 --> 00:38:43,460
Gelmek!

716
00:40:01,500 --> 00:40:02,660
Kardeşime nasıl saldırabilirsin?

717
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
Kardeşime nasıl saldırabilirsin?

718
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
Kardeşimi nasıl hedef alırsın?

719
00:40:04,900 --> 00:40:05,740
Sen kimsin?

720
00:40:06,100 --> 00:40:07,250
Seni kim gönderdi?

721
00:40:23,180 --> 00:40:24,020
Onu öldürdün mü?

722
00:40:24,180 --> 00:40:24,820
Hayır efendim.

723
00:40:24,900 --> 00:40:27,100
Bu onun küçük erkek kardeşi.
Bütün adamlarımızı dövdü.

724
00:40:27,420 --> 00:40:28,500
Hepimiz hastanedeyiz.

725
00:40:28,700 --> 00:40:30,300
Kardeşi etrafta olduğu sürece
Ona dokunamayız kardeşim.

726
00:40:36,300 --> 00:40:37,620
eğer yanımda olmasaydım
bugün kardeşim, o zaman ne olacak?

727
00:40:38,460 --> 00:40:39,780
Düşünmek
tek başına korkutucu.

728
00:40:40,100 --> 00:40:41,740
O ısrar etmeye devam ediyor
yurt dışına seyahat etmem.

729
00:40:42,980 --> 00:40:44,620
Hepsiyle nasıl gidebilirim
bu sorunlar etrafta mı?

730
00:40:47,140 --> 00:40:47,820
Unuttum.

731
00:40:48,580 --> 00:40:51,380
Kız kardeşim herhangi bir özel görev aldı mı?
bana haber vermeden vakalar mı?

732
00:40:51,680 --> 00:40:52,500
Hayır kardeşim.

733
00:40:56,740 --> 00:40:57,770
Söyle bana.

734
00:40:57,980 --> 00:41:00,740
Uzun zamandır,
araç AP 31 XZ 8983...

735
00:41:00,820 --> 00:41:02,740
Gence'yi dağıtıyor.

736
00:41:03,920 --> 00:41:06,820
Bunu söylüyorum çünkü olabilir
Terfi için sizin lehinize çalışın.

737
00:41:06,900 --> 00:41:07,660
Dileğin, amca.

738
00:41:07,740 --> 00:41:09,740
Bilmek istiyorsun
o aracın sahibi kim

739
00:41:10,220 --> 00:41:13,020
Ama sen sadece atıyorsun
Ganja gibi bahaneler...

740
00:41:13,440 --> 00:41:14,340
Ve kaçakçılık.

741
00:41:15,500 --> 00:41:17,220
Amca, kanıtladın
sen polise aitsin.

742
00:41:18,100 --> 00:41:19,060
Mesele şu ki...

743
00:41:20,580 --> 00:41:22,980
O halde gelenler
araç kız kardeşimin ölmesini istiyordu.

744
00:41:24,850 --> 00:41:26,980
Onun görmesine ihtiyacım var...

745
00:41:29,740 --> 00:41:31,660
Onun kanı
Kardeşim burnumun dibinde.

746
00:41:32,670 --> 00:41:33,460
Hey!

747
00:41:34,500 --> 00:41:35,180
Gitmek!

748
00:41:36,740 --> 00:41:37,260
Baba!

749
00:41:37,610 --> 00:41:38,260
Bu o.

750
00:41:38,580 --> 00:41:39,260
DSÖ?

751
00:41:39,340 --> 00:41:40,260
Kız kardeşinin erkek arkadaşı.

752
00:41:40,550 --> 00:41:41,420
Kapa çeneni!

753
00:41:42,560 --> 00:41:43,940
Hoparlöre koy.

754
00:41:45,770 --> 00:41:46,620
Bebeğim, neredesin?

755
00:41:46,860 --> 00:41:48,060
- Neden?
- Seni burada bekliyorum.

756
00:41:48,180 --> 00:41:49,220
Sorunun ne?

757
00:41:50,500 --> 00:41:52,180
Bu anlamlı halde
sana aşık olduğum an,

758
00:41:52,620 --> 00:41:54,540
Meyve veren bir yer kurdum
huzurevinde gerçekleşen olay.

759
00:41:54,620 --> 00:41:55,980
Çabuk gelirsen gelelim
bunları birlikte dağıtın.

760
00:41:56,260 --> 00:41:57,100
Dişlerini kıracağım.

761
00:41:58,300 --> 00:42:00,380
Düşen tüm meyveler
bu araçtalar.

762
00:42:00,740 --> 00:42:01,140
Brüt!

763
00:42:01,340 --> 00:42:02,300
Görüşme hoparlörde.

764
00:42:02,540 --> 00:42:03,460
Babam dinliyor.

765
00:42:04,260 --> 00:42:05,300
Ne yapacak?

766
00:42:05,900 --> 00:42:07,980
olarak performans sergileyecek mi?
filmde polis mi var?

767
00:42:09,420 --> 00:42:10,860
Bunu yapamaz.

768
00:42:11,040 --> 00:42:12,600
Herkes onu tanımaya başladı.

769
00:42:12,680 --> 00:42:13,500
Serseri!

770
00:42:14,340 --> 00:42:15,420
Gree... Selamlar amca.

771
00:42:15,840 --> 00:42:16,540
Maha.

772
00:42:17,150 --> 00:42:18,740
öyle olduğunu sanıyordum
sadece şaka yapıyorum.

773
00:42:19,180 --> 00:42:22,420
Aramama rağmen cevap verdin
amcam evdeydi, cesur bir hareket.

774
00:42:22,640 --> 00:42:23,340
Ne?

775
00:42:25,100 --> 00:42:26,440
Senden hoşlanıyorum. Çabuk gel.

776
00:42:26,520 --> 00:42:27,340
Hoşçakal.

777
00:42:30,250 --> 00:42:31,490
Tam bir sadist.

778
00:42:31,570 --> 00:42:32,730
Hadi onu öldürelim baba.

779
00:42:35,870 --> 00:42:37,210
Muhbir çağrısı efendim.

780
00:42:37,860 --> 00:42:39,610
Suçlu var
şehirdeki aktivite.

781
00:42:40,090 --> 00:42:43,250
Araç numarası
AP 31 XZ 8983 efendim.

782
00:42:43,590 --> 00:42:44,490
Konum nerede?

783
00:42:44,570 --> 00:42:46,490
- Seethammadhara efendim.
- Geliyorum.

784
00:42:47,970 --> 00:42:49,210
Sevgilim, lütfen gitme.

785
00:42:49,290 --> 00:42:50,620
- Yemin et...
- Dur!

786
00:42:51,410 --> 00:42:53,970
insanların sebebi sensin
hiçbir şey yapamayacağıma inanıyorum.

787
00:42:54,570 --> 00:42:58,410
Bazı rastgele sebep sensin
Adam ailemizle dalga geçiyor.

788
00:43:00,650 --> 00:43:03,450
Neler yapabileceğimi göstereceğim
Bu suçluları yakalayarak.

789
00:43:13,920 --> 00:43:15,240
Herkes sessiz olsun.

790
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
Niye korkuyorsun kardeşim?

791
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Siyasete katılıyoruz.

792
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
Bir şeyler ters gidiyor ve biz
Yakalanırsam koltuğum riske girecek.

793
00:43:30,920 --> 00:43:31,600
Aşağı in.

794
00:43:34,480 --> 00:43:35,240
Hey!

795
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Hey...

796
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
Neden durdun?

797
00:43:50,440 --> 00:43:51,310
Bağırmak!

798
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
Merhaba Tai...

799
00:43:53,360 --> 00:43:53,960
diye bağırdı.

800
00:43:54,040 --> 00:43:55,250
Maskeyi çıkarın.

801
00:43:57,520 --> 00:43:58,540
Sayın!

802
00:44:04,560 --> 00:44:05,320
Bunlar büyükbabamın silahları.

803
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
Onları alıyoruz
onları keskinleştirmek için.

804
00:44:06,640 --> 00:44:08,800
Tüm bahanelerinize son verin.

805
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
Kaybol.

806
00:44:09,880 --> 00:44:11,130
Erkek kardeş!

807
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
Eğer bana söylersen
hakkındaki gerçek...

808
00:44:15,600 --> 00:44:18,080
Bu silahlar ve
hepiniz, sizi bırakacağım.

809
00:44:19,320 --> 00:44:19,920
Tamam aşkım.

810
00:44:20,640 --> 00:44:21,960
Dostça konuşalım.

811
00:44:25,880 --> 00:44:27,520
İlk önce onu öldürmeye gittik efendim.

812
00:44:27,880 --> 00:44:29,240
Bizi yendi efendim.

813
00:44:29,640 --> 00:44:30,360
Ondan sonra...

814
00:44:30,440 --> 00:44:31,150
Hey!

815
00:44:31,280 --> 00:44:32,920
hiçbir şeyim yok
bununla ilgili.

816
00:44:33,080 --> 00:44:34,240
Balık yakalamak için oradaydık.

817
00:44:34,320 --> 00:44:34,960
Kapa çeneni!

818
00:44:35,720 --> 00:44:37,120
Bunu bu şekilde söylemezler.

819
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
Onlara aynısını ver
balığa verdiğiniz gibi yıkayın.

820
00:44:39,440 --> 00:44:40,340
Hesabı yuvarlamak!

821
00:44:40,800 --> 00:44:41,880
Sayın! Sayın!

822
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
Benden bu kadar mı hoşlanıyorsun?

823
00:44:57,320 --> 00:44:59,440
Geldiğinden beri,
beni izliyordun.

824
00:45:00,480 --> 00:45:01,000
Sen...

825
00:45:01,560 --> 00:45:02,080
Bana vurdun.

826
00:45:02,840 --> 00:45:03,760
Geri çekildim çünkü
sen bir polis memurusun.

827
00:45:04,360 --> 00:45:04,920
Beni azarladın.

828
00:45:05,520 --> 00:45:06,760
Dilimi tuttum çünkü
Silahlarım yanımda.

829
00:45:07,680 --> 00:45:09,040
Ama video çekmişsin.

830
00:45:10,120 --> 00:45:11,280
Geleceğim tehlikede.

831
00:45:12,200 --> 00:45:13,000
Sil onu.

832
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
talep ediyor musun
bu mu yoksa beni uyarmak mı?

833
00:45:18,560 --> 00:45:19,440
Rica etmek.

834
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
Bugün perşembe.

835
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
Gelecek Pazar Yeni Ay.

836
00:45:25,680 --> 00:45:27,840
O gün Youtube'a yükleyeceğim.

837
00:45:28,200 --> 00:45:29,520
Eğer istemiyorsan...

838
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
O halde şimdi bana gerçeği söyle.

839
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Adı Govindappa.

840
00:45:33,680 --> 00:45:34,880
Rayalaseema'da ünlüdür.

841
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
İşte, kefalet emri.

842
00:45:39,360 --> 00:45:40,330
Her şey burada efendim.

843
00:45:40,560 --> 00:45:41,490
Hadi gidelim efendim.

844
00:45:45,200 --> 00:45:46,280
Hey, Govindappa!

845
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
Eğer pervasızca davranırsan
çünkü kefaletle çıktın...

846
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
Avukatınızla,
Seni tamamen bitireceğim.

847
00:45:54,280 --> 00:45:56,240
Burada, Vizag'da olmayın.

848
00:45:56,320 --> 00:45:57,120
Kaybol!

849
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Gelin efendim.

850
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Bundan sonra ne oldu?

851
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
Gerginliği kaldıramadı
Ona verdim ve pantolonunu ıslattım.

852
00:46:07,040 --> 00:46:07,560
Ne?

853
00:46:07,760 --> 00:46:08,440
Senin yüzünden mi?

854
00:46:08,800 --> 00:46:09,880
Sai!

855
00:46:10,360 --> 00:46:11,600
Güç benim.

856
00:46:11,680 --> 00:46:13,680
Karthik'e hiçbir şey yapamazsın.

857
00:46:15,680 --> 00:46:16,640
Bahsetmiştin.

858
00:46:16,720 --> 00:46:17,360
O arıyor.

859
00:46:17,760 --> 00:46:18,600
O değil.

860
00:46:19,600 --> 00:46:20,080
Merhaba!

861
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
DGP ofisinden arıyorum efendim.

862
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
Jai Hind, efendim.

863
00:46:23,360 --> 00:46:23,960
Söyle bana.

864
00:46:24,040 --> 00:46:27,440
Vizag ACP'den, siz
DSP olarak yayınlandı ve aktarıldı.

865
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Postanızı kontrol edin efendim.

866
00:46:29,440 --> 00:46:31,600
AKP'den DSP'ye mi?

867
00:46:31,680 --> 00:46:32,430
Ne?

868
00:46:33,080 --> 00:46:34,120
Bu bir rütbe indirimi değil efendim.

869
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
Bölüm sınavı.

870
00:46:35,080 --> 00:46:37,720
İkinci sırayı koruyorsunuz
Vizag komiseri için yarış.

871
00:46:38,480 --> 00:46:39,520
İlk sırada kim var?

872
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
Vijayawada DSP efendim.

873
00:46:42,760 --> 00:46:44,040
Sadece DSP değil...

874
00:46:44,400 --> 00:46:45,880
Polis memuru olsa bile ben iyiyim.

875
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
Kim olduğumu göstereceğim.

876
00:46:48,880 --> 00:46:50,520
Sınavda birinci olacağım.

877
00:46:50,600 --> 00:46:53,320
Bu fırsatı kazandınız
samimi hizmetiniz aracılığıyla.

878
00:46:54,560 --> 00:46:55,120
Sayın.

879
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
Seni doğru düzgün duyamadım.

880
00:46:57,280 --> 00:46:58,240
Lütfen bana tekrar söyle.

881
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
Bu fırsatı kazandınız
samimi hizmetiniz aracılığıyla.

882
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
Teşekkür ederim efendim.

883
00:47:06,080 --> 00:47:07,320
Transfer!

884
00:47:08,200 --> 00:47:10,960
Samimi çalıştığım için,
terfi almanız gerekiyor...

885
00:47:11,160 --> 00:47:12,200
Neden transfer olsun baba?

886
00:47:12,840 --> 00:47:13,920
Şüphelerinizden vazgeçin.

887
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
Karthik'ten kurtulacağım
Vizag'dan ayrılırsak işkence görürüz.

888
00:47:18,120 --> 00:47:19,030
Üzgünüm hanımefendi.

889
00:47:19,110 --> 00:47:20,520
Teklif etsen bile
bana bir lakh rupi,

890
00:47:20,600 --> 00:47:22,440
Erkek arkadaşımı asla bırakmayacağım.

891
00:47:22,520 --> 00:47:23,720
- Seni vuracağım.
- Hayır efendim.

892
00:47:26,880 --> 00:47:27,480
Canım!

893
00:47:27,760 --> 00:47:29,160
Seni nereye transfer ettiler?

894
00:47:30,840 --> 00:47:31,520
Kadiri!

895
00:47:44,600 --> 00:47:45,120
Vay!

896
00:47:45,200 --> 00:47:46,320
Ev muhteşem!

897
00:47:46,400 --> 00:47:47,120
Jai Hind, efendim.

898
00:47:47,280 --> 00:47:48,080
Benim adım Munu Swamy.

899
00:47:48,160 --> 00:47:48,640
Ben CI'yım.

900
00:47:48,760 --> 00:47:50,130
- Çantanızı bana verin efendim. Tutacağım.
- Ayrılmak.

901
00:47:50,480 --> 00:47:51,640
Bütün bu yaygaradan hoşlanmıyorum.

902
00:47:52,400 --> 00:47:55,640
Senin samimiyetinle, nasıl
ACP'den DSP'ye mi geçtiniz?

903
00:47:56,160 --> 00:47:57,080
Babam hiçbir şey yapmadı.

904
00:47:57,640 --> 00:47:58,480
Yaptılar.

905
00:47:58,960 --> 00:47:59,800
Neden canım?

906
00:48:00,040 --> 00:48:00,880
Sadece görevini yerine getirdiği için.

907
00:48:01,120 --> 00:48:03,000
- Olan şu ki...
- Gerek yok.

908
00:48:04,640 --> 00:48:05,840
Buna gerek yok.

909
00:48:05,920 --> 00:48:06,760
İçeri girelim.

910
00:48:06,840 --> 00:48:08,520
Yaklaşık bir zaman alacak
evimizi kurmamız gereken hafta.

911
00:48:08,600 --> 00:48:10,240
Yardımcılarımız var
hallettim zaten efendim.

912
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Beni rahatsız eden de bu.

913
00:48:11,440 --> 00:48:11,880
Lanet olsun!

914
00:48:12,210 --> 00:48:13,520
Herkes yapmalı
kendi işlerine baksınlar.

915
00:48:21,880 --> 00:48:23,000
Eve hoş geldin.

916
00:48:24,600 --> 00:48:25,440
Neden buradasın?

917
00:48:26,520 --> 00:48:27,680
Seninle konuşmayacağım bebeğim.

918
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
Bana haber vermeden buradasın.

919
00:48:29,440 --> 00:48:31,120
Hayatı hayal edemiyorum
sarılman olmadan, Maha.

920
00:48:32,920 --> 00:48:33,640
Bu yüzden...

921
00:48:33,840 --> 00:48:35,160
Ben senden önce buradayım.

922
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
Bekle, bekle.

923
00:48:38,160 --> 00:48:39,040
Teyze, amca.

924
00:48:39,240 --> 00:48:40,600
Girmeden önce isimlerinizi söyleyin.

925
00:48:40,750 --> 00:48:41,680
Buraya gelmeni kim istedi?

926
00:48:42,200 --> 00:48:44,360
Bunu neden söyledin?
müstakbel damadın sana sürpriz yapmak için mi burada?

927
00:48:44,600 --> 00:48:45,510
Ne demek istiyorsun?

928
00:48:45,680 --> 00:48:46,320
Sana kim söyledi?

929
00:48:46,600 --> 00:48:47,560
Bana söyledi efendim.

930
00:48:48,400 --> 00:48:49,640
Bunu daha sonra konuşalım.

931
00:48:49,920 --> 00:48:52,720
İsimlerinizi söyleyin, on bin koyun
Rupileri tabağa koyun ve sonra girin.

932
00:48:53,760 --> 00:48:55,080
Ben ve o buradayız.

933
00:48:55,160 --> 00:48:57,200
O sordu ve sen söylüyorsun.

934
00:48:57,280 --> 00:48:58,640
Yeni mi evlendik?

935
00:48:58,760 --> 00:48:59,680
Sorun değil baba.

936
00:48:59,840 --> 00:49:01,280
Bütün bunları görmedik değil mi?

937
00:49:03,520 --> 00:49:04,120
Hayır, hayır.

938
00:49:04,200 --> 00:49:05,840
- İsimlerinizi söyleyin...
- Hayır.

939
00:49:05,920 --> 00:49:07,130
Söyleyin efendim.

940
00:49:08,520 --> 00:49:09,660
Tanrım!

941
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
Böyle atmayın efendim.

942
00:49:12,400 --> 00:49:13,720
Fonofobim var.

943
00:49:13,880 --> 00:49:15,330
Seslerden çok korkuyorum.

944
00:49:15,480 --> 00:49:16,160
Kim o?

945
00:49:16,240 --> 00:49:16,960
Arkadaşım.

946
00:49:17,840 --> 00:49:18,440
Sınıf arkadaşı?

947
00:49:19,080 --> 00:49:19,970
Tren dostum.

948
00:49:20,680 --> 00:49:21,400
Onunla trende tanıştım.

949
00:49:22,080 --> 00:49:24,160
Çok korkmuş görünüyor
herhangi bir iş yapmak için Maha.

950
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Görünüşe göre yapmaya çalışıyor
Hindistan'da sakin bir yer bulun.

951
00:49:26,960 --> 00:49:27,640
Ona şunu söyledim...

952
00:49:27,720 --> 00:49:30,480
Maha nerede olursa olsun, orası en çok
Huzurlu bir yer ve onu buraya getirdim.

953
00:49:30,960 --> 00:49:31,850
Evet hanımefendi.

954
00:49:32,080 --> 00:49:34,320
Nasıl izin verirsin
evimize giren var mı?

955
00:49:35,000 --> 00:49:35,560
Doğru!

956
00:49:35,880 --> 00:49:36,640
Kardeşim, adın ne?

957
00:49:37,120 --> 00:49:38,000
Aravind Swami.

958
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Tıpkı eski Roja filmindeki gibi
yoksa yeni Dhruva filmi mi?

959
00:49:41,320 --> 00:49:41,720
Yani...

960
00:49:42,000 --> 00:49:43,120
ben doğdum...

961
00:49:44,160 --> 00:49:44,560
Hey!

962
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Dramalarınızı bırakın ve gidin.

963
00:49:47,280 --> 00:49:47,760
Ayrılmak!

964
00:49:48,480 --> 00:49:48,920
Ben gideceğim.

965
00:49:49,080 --> 00:49:49,760
Eğer istersen giderim.

966
00:49:50,080 --> 00:49:51,000
Hiçbir sorunum yok.

967
00:49:51,440 --> 00:49:53,960
AKP ve AKP'liler
komplo kuran kızı...

968
00:49:55,080 --> 00:49:57,760
Aşık olduğu için bir adamı öldür.
Hadi televizyonda izleyelim.

969
00:49:59,440 --> 00:50:00,320
Onlara seni öldürmelerini söylemedik.

970
00:50:00,400 --> 00:50:01,600
Sadece vermelerini söyledik
sana bir uyarı. İşte bu!

971
00:50:01,680 --> 00:50:02,200
Gerçekten mi?

972
00:50:03,200 --> 00:50:04,240
İkiniz de gidin ve tazelenin.

973
00:50:04,640 --> 00:50:06,080
Gidip kahvaltıyı hazırlayalım.

974
00:50:06,240 --> 00:50:07,000
Hiçbir yere gitmeyeceğim.

975
00:50:07,080 --> 00:50:07,800
Buraya yerleşeceğim.

976
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
Hey! Çantalarla gelin.

977
00:50:10,600 --> 00:50:11,520
Kaderim!

978
00:50:12,160 --> 00:50:14,600
Gitmeli Munu Swamy.

979
00:50:15,160 --> 00:50:15,680
İyi!

980
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
Kadiri Rabbime dua edeceğim
İlk olarak Lakshmi Narasimha,

981
00:50:18,360 --> 00:50:19,760
Görevi üstlenmeden önce.

982
00:50:20,400 --> 00:50:23,720
Bu köyün halkıyla tanışmalısınız.
Tanrı'nın önünde durmadan önce hayaletler.

983
00:50:24,200 --> 00:50:24,960
Hayaletler mi?

984
00:50:25,240 --> 00:50:26,960
Normal bir hayalet değil efendim.

985
00:50:27,560 --> 00:50:28,720
Bu, meşale taşıyan bir hayalet.

986
00:50:29,200 --> 00:50:32,520
Eğer sen Allah'a yetersen
Tapınağın girişinde dua edin.

987
00:50:32,920 --> 00:50:36,800
Eğer yaklaşamazsak
bu hayaletlere...

988
00:50:37,040 --> 00:50:38,680
Bizi yok edecekler efendim.

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,080
Hadi onu götürelim
bu hayaletler efendim.

990
00:50:41,320 --> 00:50:43,800
Onları gördükten sonra,

991
00:50:43,960 --> 00:50:46,080
Efendim, şu tarihe kadar Vizag'a gidecek
yürüyüp kendini kuma gömmek.

992
00:50:46,240 --> 00:50:47,400
Gerilimden uzak olabilirsiniz.

993
00:50:47,760 --> 00:50:48,640
Karthik!

994
00:50:49,240 --> 00:50:50,440
Karthik!

995
00:50:52,160 --> 00:50:52,790
Ka...

996
00:50:53,080 --> 00:50:53,720
Karthik!

997
00:51:00,560 --> 00:51:01,120
Merhaba amca!

998
00:51:01,280 --> 00:51:02,080
Seni aradım, değil mi?

999
00:51:02,240 --> 00:51:02,760
Neden cevap vermedin?

1000
00:51:03,760 --> 00:51:05,520
Cevap vereceğimi mi sanıyorsun
başka birine mi?

1001
00:51:06,040 --> 00:51:06,760
Biliyor musunuz?

1002
00:51:07,760 --> 00:51:08,840
Benim... Benim...

1003
00:51:08,920 --> 00:51:10,920
Amcam bana ismimle seslendi.

1004
00:51:11,000 --> 00:51:12,960
Aşırı eyleminize son verin
ve çeneni kapat.

1005
00:51:13,240 --> 00:51:13,760
Hadi gidelim.

1006
00:51:18,640 --> 00:51:19,160
İstiyor musun?

1007
00:51:20,800 --> 00:51:21,600
Bizi neden aradınız?

1008
00:51:22,200 --> 00:51:23,040
Neden buradasın?

1009
00:51:23,240 --> 00:51:24,400
Dolaşmak için.

1010
00:51:24,560 --> 00:51:25,680
Biz de aynı sebepten dolayı aradık.

1011
00:51:26,120 --> 00:51:26,600
Hadi gidelim.

1012
00:51:27,480 --> 00:51:28,720
Eğleneceksin.

1013
00:51:33,440 --> 00:51:35,520
Tıpkı bir hizipçininkine benziyor
filmlerdeki ev.

1014
00:51:36,600 --> 00:51:37,520
Kimin evi efendim?

1015
00:51:42,400 --> 00:51:43,200
Nasıl görünüyor?

1016
00:51:43,440 --> 00:51:44,520
Vay, harika, kardeşim.

1017
00:51:45,120 --> 00:51:46,360
Hintçe çok iyi yazmış kardeşim.

1018
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
Seni aptal... çeneni kapat!

1019
00:51:49,360 --> 00:51:50,320
'Sünnet' (sıfır) nerede?

1020
00:51:50,640 --> 00:51:52,550
'Sıfır'ı kaldırdı
adı çünkü hiçbir değeri yok.

1021
00:51:52,630 --> 00:51:53,400
Peki şimdi ne olacak?

1022
00:51:53,970 --> 00:51:55,850
Sayılarda sıfır değeri çarpar.

1023
00:51:56,010 --> 00:51:58,570
Harflerle 'Sıfır' eksikse,
tüm anlam değişir.

1024
00:52:00,770 --> 00:52:05,650
Anlamı ne olursa olsun,
Burada bir numarayım.

1025
00:52:07,930 --> 00:52:08,850
Ne var dostum?

1026
00:52:09,570 --> 00:52:10,650
Neden öyle bakıyorsun?

1027
00:52:11,130 --> 00:52:12,370
Sen olup olmadığını görmek için...

1028
00:52:12,450 --> 00:52:13,530
-Öldür onu!
-Durun şunu! Durmak!

1029
00:52:13,810 --> 00:52:16,010
Efendim, indirin onu!
Govindappa orada!

1030
00:52:17,090 --> 00:52:19,370
Patronunu tanıyorum.
Geçen gün tanıştık.

1031
00:52:19,610 --> 00:52:23,290
-Geçen gün mü?
- Yani... şey... Perşembe.

1032
00:52:23,930 --> 00:52:25,010
Bugün cumartesi.

1033
00:52:25,730 --> 00:52:27,290
Yarın Pazar, yeni ay günü.

1034
00:52:27,370 --> 00:52:29,770
Bunu gerçekten yayınlayacak mısın
YouTube'da bana vurduğun video?

1035
00:52:30,450 --> 00:52:31,850
Amcam seni dövdü mü?

1036
00:52:32,290 --> 00:52:34,090
Sadece bu da değil... teslimatı bile yaptı
bir film kahramanı gibi diyaloglar.

1037
00:52:34,810 --> 00:52:35,490
Sayın!

1038
00:52:36,850 --> 00:52:37,490
Erkek kardeş!

1039
00:52:39,410 --> 00:52:40,930
Bak... Bana bir kez bak.

1040
00:52:41,970 --> 00:52:43,810
Ah... öyle değil.

1041
00:52:44,610 --> 00:52:47,930
O gün nasıl görünüyordun...
Gözünü böyle kaldır...

1042
00:52:49,370 --> 00:52:50,410
Bana o bakışı göster.

1043
00:52:50,930 --> 00:52:52,770
Çok güzeldi, bir kez daha yap kardeşim.

1044
00:52:52,970 --> 00:52:55,090
Amcan daha da iyisini yaptı.

1045
00:52:55,490 --> 00:52:57,770
Ah! Göster bize efendim... göster bize... göster bize!

1046
00:53:04,170 --> 00:53:08,490
Yani... bu bakanlığın değil mi?
Komiser olmam için bana test mi yapacaksın?

1047
00:53:08,810 --> 00:53:09,770
Ayağımı test et!

1048
00:53:10,210 --> 00:53:11,330
Artık tamamen netleştim.

1049
00:53:11,770 --> 00:53:13,290
Amcam seninle dalga geçti
kim olduğunu bilmeden.

1050
00:53:13,490 --> 00:53:15,730
Bu senin egonu incitti, bu yüzden sürükledin
amcam burada. İşte bu, değil mi?

1051
00:53:15,890 --> 00:53:17,170
Oldukça zekidir, kardeşim!

1052
00:53:17,250 --> 00:53:18,730
Planımı doğru tahmin ettin.

1053
00:53:19,010 --> 00:53:19,610
Adınız ne?

1054
00:53:19,770 --> 00:53:20,690
Karthik, efendim!

1055
00:53:20,890 --> 00:53:22,890
O bizim DSP'limiz...

1056
00:53:23,770 --> 00:53:25,170
Hayır demedin mi
bana damadı mı diyorsunuz efendim?

1057
00:53:25,250 --> 00:53:27,050
seni doğramak istedim
O gün istasyondaydım.

1058
00:53:27,410 --> 00:53:28,970
Durdum çünkü
MLA koltuğunu alabilirim.

1059
00:53:29,130 --> 00:53:30,370
Koltuğa geçince onu doğrayacak mısın?

1060
00:53:31,250 --> 00:53:32,210
MLA olarak kazanmam gerekiyor.

1061
00:53:32,570 --> 00:53:34,010
Ah! yani kazandıktan sonra onu doğrayacaksın.

1062
00:53:34,930 --> 00:53:36,130
Neden böyle acele ediyorsun?

1063
00:53:36,450 --> 00:53:39,050
Bu benim düğünüm, kardeşim.
Amcamın ayaklarımı yıkaması gerekiyor, değil mi?

1064
00:53:39,690 --> 00:53:40,650
Düğün ne zaman?

1065
00:53:40,730 --> 00:53:41,730
Aman Tanrım, utanıyorum.

1066
00:53:41,810 --> 00:53:44,100
Amcam burada değil mi?
Ona sorun efendim.

1067
00:53:53,210 --> 00:53:56,250
Bu çocuklar planladı ve
Geçen gün beni öldürmek için bana saldırdı.

1068
00:53:57,290 --> 00:53:59,570
Onları senin için hayatta tuttum.
onları öldürmeden.

1069
00:54:00,370 --> 00:54:01,490
Sen samimi bir polissin, değil mi?

1070
00:54:01,890 --> 00:54:03,290
Görevini iyi yapacağını düşünüyorum.

1071
00:54:06,130 --> 00:54:06,650
Al onları.

1072
00:54:07,930 --> 00:54:08,530
Ah!

1073
00:54:08,690 --> 00:54:09,130
Hareket et...

1074
00:54:10,610 --> 00:54:11,290
Hey, kaldır şunu.

1075
00:54:11,690 --> 00:54:12,450
Görüşürüz kardeşim.

1076
00:54:13,170 --> 00:54:14,770
Hey, kenara çekil.

1077
00:54:41,810 --> 00:54:45,370
Kokusunda öyle bir tekme var ki
düşmanın kanı.

1078
00:54:46,450 --> 00:54:47,410
Gördün mü?

1079
00:54:48,090 --> 00:54:51,330
İntikam arasında seçim yapması istenirse
ve hayat, bu toprak intikamı seçiyor.

1080
00:54:52,690 --> 00:54:57,290
İntikamımı bastırdığımda ve
canlarını bağışladılar, beni öldürmeye çalıştılar.

1081
00:54:58,050 --> 00:55:01,770
Şimdi hata benim mi? Yoksa onlarınki mi?

1082
00:55:02,850 --> 00:55:06,230
Birkaç yıldır Kadiri'de
güzel bir aşk oldu

1083
00:55:06,310 --> 00:55:08,250
Benimle Varada Reddy arasında geçen bir hikaye.

1084
00:55:08,530 --> 00:55:11,410
Bu gibi durumlar
Her gün gelmeye devam edin.

1085
00:55:12,290 --> 00:55:15,850
Gelmelisin ve
görevini böyle yap.

1086
00:55:16,890 --> 00:55:17,550
Git, git.

1087
00:55:17,730 --> 00:55:19,290
Sadece gözlerini kapat...

1088
00:55:19,690 --> 00:55:21,530
Seni evlendireceğim oğlum.

1089
00:55:21,730 --> 00:55:23,570
- Evliliğin sana nasip olsun.
- Teşekkürler kardeşim.

1090
00:55:31,690 --> 00:55:34,290
Sınırlarınızın içinde kalmazsanız,
neden Govindappa'yla uğraşasınız ki?

1091
00:55:34,850 --> 00:55:35,810
Sonunda öleceksin.

1092
00:55:36,610 --> 00:55:37,690
Az önce ne dedin?

1093
00:55:38,250 --> 00:55:40,930
Sadece bir şey düşünüyordum efendim.
Aklımdan geçenleri neden umursuyorsun?

1094
00:55:41,050 --> 00:55:42,050
Yüksek sesle söylediniz efendim!

1095
00:55:42,130 --> 00:55:43,570
Ah... özür dilerim efendim.

1096
00:55:43,930 --> 00:55:46,290
Çocukluğundan beri
beynimde bu karışıklık var.

1097
00:55:47,130 --> 00:55:49,610
İçimden ne düşündüğümü bilmiyorum
ve dışarıda ne dediğimi bilmiyorum.

1098
00:55:49,810 --> 00:55:51,370
Ah! bizde de var mı bu eğlence?

1099
00:55:51,690 --> 00:55:54,050
Kapa çeneni. Direkt eve gidiyorsun.

1100
00:55:54,370 --> 00:55:56,930
Bu nedir efendim?
Govindappa'nın sevgilisiyle tanışmıyor muyuz?

1101
00:55:57,330 --> 00:55:58,050
O kim?

1102
00:55:58,850 --> 00:56:00,570
Bu bir kadın değil, bir erkek.

1103
00:56:01,250 --> 00:56:02,210
Varada Reddy.

1104
00:56:02,850 --> 00:56:04,090
Lord Shiva'nın büyük bir adananı.

1105
00:56:04,690 --> 00:56:09,130
Her gün çantasına bir Shivalinga yerleştiriyor.
avuç içi ile namaz kılar ve abdest alır.

1106
00:56:16,610 --> 00:56:18,530
[İlahi söylüyorum]

1107
00:56:22,850 --> 00:56:25,370
Govindappa'nın umrunda değil
mahkemeler veya polis karakolları hakkında.

1108
00:56:25,690 --> 00:56:29,370
Zavallı Varada Reddy'nin haberi bile yok
polis karakolları ve mahkemeler neye benziyor?

1109
00:56:30,290 --> 00:56:32,610
Govindappa'nın tümü
faaliyetler yasa dışıdır.

1110
00:56:32,930 --> 00:56:36,370
Ama Varada Reddy...
tüm bunları yasal olarak yapıyor.

1111
00:56:38,050 --> 00:56:40,370
- Selamlar, Koleksiyoncu efendim.
- Nasılsın?

1112
00:56:40,530 --> 00:56:42,290
İyiyim.
Ve sen?

1113
00:56:43,130 --> 00:56:44,210
Çok iyiyim.

1114
00:56:44,690 --> 00:56:47,810
Hey sen! Hala yapmadım
Bu topraklardan ümidinizi mi kestiniz?

1115
00:56:48,210 --> 00:56:50,170
Ölsek bile ruhlarımız burada dolaşmaya devam edecek.

1116
00:56:50,250 --> 00:56:51,050
Ah!

1117
00:56:51,570 --> 00:56:54,490
Bu arazi senin mi?
Yoksa işgal mi ettin?

1118
00:56:54,810 --> 00:56:56,850
Sen misin
bu toprakları işgal mi etti?

1119
00:56:57,410 --> 00:56:58,290
Anladım.

1120
00:56:59,330 --> 00:57:01,220
İster arazi gaspı, ister iş,

1121
00:57:01,300 --> 00:57:04,700
Tek samimi insan benim
işte bunu yasal olarak kim yapıyor efendim.

1122
00:57:04,890 --> 00:57:07,850
Ben... Gitmene izin vermeyeceğim.

1123
00:57:08,010 --> 00:57:09,690
Anlamadım. Söyle bana.

1124
00:57:10,130 --> 00:57:11,770
İzin vermeyeceğini söyledi.

1125
00:57:14,930 --> 00:57:16,810
Önce seni bırakmam gerekmez mi?

1126
00:57:17,850 --> 00:57:21,850
Görevini samimiyetle yapan bir koca,
ve tercüme edecek bir eş.

1127
00:57:22,770 --> 00:57:23,650
Bu çok hoş.

1128
00:57:38,090 --> 00:57:40,970
Bir yerden geldi.
Hepinize ne oldu? Ha?

1129
00:57:42,810 --> 00:57:47,130
Eğer eşleriniz ve çocuklarınız yaşayacaksa,
ölmesi gerekiyor.

1130
00:57:48,450 --> 00:57:50,290
Oh... Efendim, efendim, lütfen yapmayın efendim.
lütfen yapma!

1131
00:57:53,570 --> 00:57:56,250
Ah hayır! Sayın! Ah hayır, lütfen yapmayın efendim!

1132
00:57:56,570 --> 00:57:57,450
Ah hayır!

1133
00:57:57,890 --> 00:57:59,650
- Lütfen bizi bırakın efendim!
- Hey!

1134
00:58:00,490 --> 00:58:03,370
Bu gibi kazalar devam edecek
ölene kadar oluyor.

1135
00:58:07,210 --> 00:58:09,130
Ah hayır! Lütfen hayır canım.

1136
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
Yapma.

1137
00:58:11,090 --> 00:58:12,010
Canım!

1138
00:58:14,450 --> 00:58:15,130
Sayın!

1139
00:58:19,620 --> 00:58:20,410
- Sayın!
- Gitmek.

1140
00:58:21,210 --> 00:58:23,890
-Lütfen efendim.. yapmayın. Sana yalvarıyorum.
-Öldür onu.

1141
00:58:28,050 --> 00:58:29,450
Varada Reddy'nin gücü bu.

1142
00:58:30,290 --> 00:58:31,530
Adı Shakuntala.

1143
00:58:32,330 --> 00:58:33,710
Birisi bunu söyleseydi
kocası için iyi

1144
00:58:33,790 --> 00:58:35,310
ve kutsal ateşe atlamak istedi,

1145
00:58:35,450 --> 00:58:38,170
atlayacak ve ölecek
hiç düşünmeden.

1146
00:58:39,410 --> 00:58:41,130
Bakan kişi
Telefonu arkada, onu görüyor musun?

1147
00:58:41,410 --> 00:58:42,850
O, Varada Reddy'nin oğludur.

1148
00:58:43,810 --> 00:58:45,250
Tam bir alçak.

1149
00:58:45,570 --> 00:58:46,730
Hanımefendi, lütfen aarti'yi alın.

1150
00:58:53,610 --> 00:58:54,290
Selamlar!

1151
00:58:54,370 --> 00:58:57,170
Kendisi yeni DSP'dir efendim.
Senin bereketin için geldi.

1152
00:58:57,530 --> 00:58:59,410
Hmm! Benim duamı mı istiyorsun?

1153
00:58:59,490 --> 00:58:59,810
Sayın!

1154
00:58:59,890 --> 00:59:00,930
Gel... al şunu.

1155
00:59:06,130 --> 00:59:08,050
Bana hangi hikayeleri anlatıyorsun?

1156
00:59:10,130 --> 00:59:15,290
biliyorum sen ve bunu
Govindappa beni hapse atmayı planladı.

1157
00:59:15,570 --> 00:59:16,370
Yakala.

1158
00:59:17,210 --> 00:59:17,850
Hadi gidelim.

1159
00:59:19,290 --> 00:59:19,890
Hmm!

1160
00:59:23,050 --> 00:59:24,420
- Onu doğra.
- Hey!

1161
00:59:35,410 --> 00:59:36,180
Efendim...

1162
00:59:36,410 --> 00:59:38,970
Efendim... yanılıyorsunuz efendim.

1163
00:59:39,250 --> 00:59:40,410
O Govindappa benim düşmanım.

1164
00:59:40,490 --> 00:59:41,250
Hmm!

1165
00:59:41,490 --> 00:59:43,130
Sana ancak sen öyle söylersen inanırım.

1166
00:59:43,210 --> 00:59:46,090
Benim yanımda kalacaksın, ifşa edeceksin
tüm hatalarımı düzelt ve beni tutuklat.

1167
00:59:46,450 --> 00:59:48,210
Ve Govindappa MLA koltuğunu alıyor, değil mi?

1168
00:59:48,290 --> 00:59:49,490
Aman tanrım!

1169
00:59:49,610 --> 00:59:52,050
Aman Tanrım, ne tahmin
bu nasıl bir zeka efendim.

1170
00:59:52,130 --> 00:59:54,210
Her zaman sizin bir kötü adam olduğunuzu düşündüm, efendim.
Bir kahraman gibi görünüyorsun.

1171
00:59:54,290 --> 00:59:55,570
Sana kötü adam olduğumu kim söyledi?

1172
00:59:55,650 --> 00:59:58,250
Efendim, o bir sadist, efendim.
Söylediği tek kelimeye bile inanmayın.

1173
00:59:59,650 --> 01:00:00,570
sana nasıl söyleyebilirim
yani bana inanacak mısınız efendim?

1174
01:00:00,650 --> 01:00:03,410
Hey, ne dersen de,
sana inanmayacak.

1175
01:00:03,490 --> 01:00:07,690
Ama eğer çarpık bir şey yaparsan... bunun yerine...
o keçinin boynundan senin olacak.

1176
01:00:08,810 --> 01:00:13,250
Karınız ya da CI tutacaktır
senin yerine bıçak.

1177
01:00:13,890 --> 01:00:15,010
Priya!

1178
01:00:18,050 --> 01:00:18,650
Ah...

1179
01:00:19,730 --> 01:00:21,570
Sevgili, kimi öldürdün?

1180
01:00:22,250 --> 01:00:22,850
Bir keçi.

1181
01:00:22,930 --> 01:00:25,610
- Ah... keçi mi?
- Keçi mi?

1182
01:00:28,130 --> 01:00:30,770
Ne? Bu kasabada iki şeytan mı var?

1183
01:00:32,070 --> 01:00:34,250
Amca, söyle bana... gerçek hikaye ne?
Govindappa ve Varada Reddy'nin arkasında mı?

1184
01:00:34,530 --> 01:00:38,090
Bir zamanlar Govindappa ve kardeşi
Muneppa, Varada Reddy'nin adanmışlarıydı.

1185
01:00:40,330 --> 01:00:43,170
Varada Reddy onların desteğiyle
halka karşı birçok zulüm.

1186
01:00:50,290 --> 01:00:53,050
Varada Reddy'nin kız kardeşi
Muneppa'ya aşık oldu.

1187
01:00:53,130 --> 01:00:53,930
Onları evlendirdi mi?

1188
01:00:54,250 --> 01:00:55,290
Onu öldürmüş olmalı.

1189
01:00:55,570 --> 01:00:56,170
Hayır.

1190
01:00:56,930 --> 01:01:01,170
Çünkü kız kardeşi üzülürdü.
Muneppa'yı diri diri toprağa gömdü.

1191
01:01:01,570 --> 01:01:03,090
- Bu öldürmekle aynı şey, değil mi?
- Evet...

1192
01:01:03,490 --> 01:01:04,690
Kız kardeşi de bunu sordu.

1193
01:01:05,050 --> 01:01:06,530
Toprak Ana'nın onu yuttuğunu söyledi.

1194
01:01:07,570 --> 01:01:09,590
Govindappa dayanılmaz bir öfkeyle yandı

1195
01:01:09,670 --> 01:01:12,720
Varada Reddy'ye karşı
kardeşini öldürdüğün için.

1196
01:01:13,210 --> 01:01:16,290
Ben ve kardeşim düşündük
Tanrı olarak senin, dostum.

1197
01:01:16,490 --> 01:01:19,490
Eğer beni gerçekten Tanrı olarak görüyorsan, o zaman bırak
tapınağın dışında ayakkabı giy ve bana ibadet et.

1198
01:01:19,690 --> 01:01:21,810
Tanrı'nın kız kardeşiyle yatmamalısın.

1199
01:01:22,290 --> 01:01:23,890
Sen...

1200
01:01:25,930 --> 01:01:27,250
Sana ne göstereceğim...

1201
01:01:27,330 --> 01:01:28,250
Göreceğiz.

1202
01:01:31,210 --> 01:01:33,570
Şimdilik azizler gibi sessizler.

1203
01:01:33,850 --> 01:01:35,700
Çünkü önümüzdeki seçimlerde

1204
01:01:35,780 --> 01:01:38,530
ikisi de çabalıyor
iktidar partisinin MLA koltuğu.

1205
01:01:38,610 --> 01:01:42,050
Bakalım sonunda koltuğu kim alacak?
ve kaçımız öleceğiz...

1206
01:01:42,130 --> 01:01:42,810
Aman Tanrım!

1207
01:01:43,010 --> 01:01:44,890
Sevgili, lütfen görevini yapma.

1208
01:01:45,970 --> 01:01:47,610
Zavallı adam,
çok genç yaşta şeker hastalığına yakalandı.

1209
01:01:48,050 --> 01:01:50,240
Şu ana kadar bunu elinde tutmuş olmalı.

1210
01:01:52,130 --> 01:01:53,760
Tamam, şimdi gidiyorum efendim.

1211
01:02:00,970 --> 01:02:01,800
Söyle bana kardeşim.

1212
01:02:02,410 --> 01:02:04,890
Efendim, efendim, benim adım Vasu.
kız kardeşinin kocası.

1213
01:02:07,370 --> 01:02:09,730
Oh... alaycılığın arttı.
Kız kardeşim senin yanında mı?

1214
01:02:11,290 --> 01:02:13,490
Bangalore'a gittin ve şunu söyledin:
Burada vize onaylanmadı.

1215
01:02:13,610 --> 01:02:17,250
Şimdi vizeyi aldığını duydum ve
sürpriz yapmak için yurtdışına gitti.

1216
01:02:17,490 --> 01:02:18,250
Bu doğru mu?

1217
01:02:18,370 --> 01:02:19,610
Bangalor...

1218
01:02:20,010 --> 01:02:23,570
ablacım alaycılık sana yakışmıyor
ama aslında vize işi için geldim.

1219
01:02:23,650 --> 01:02:24,850
Bir hafta sonra döneceğim, değil mi?

1220
01:02:24,930 --> 01:02:25,810
Sana güvenebilir miyim?

1221
01:02:26,330 --> 01:02:28,450
Bana inanmayacaksın ama neyse ki
Temsilcinin hemen yanındayım.

1222
01:02:28,530 --> 01:02:29,170
İşte, onunla konuş.

1223
01:02:29,730 --> 01:02:30,410
Sen konuş!

1224
01:02:32,370 --> 01:02:35,530
Merhaba, Karthik'in vizesi
almak biraz zordur.

1225
01:02:35,810 --> 01:02:38,090
İngiltere dosyasını kapat.

1226
01:02:39,010 --> 01:02:40,890
Ah... ama bir şekilde vizeyi alacağım.

1227
01:02:41,130 --> 01:02:41,730
Görelim.

1228
01:02:42,210 --> 01:02:43,610
Efendimiz Vizag'a ne zaman gelecek?

1229
01:02:46,410 --> 01:02:49,410
Beni özlüyor musun, kayınbirader?
Merak etmeyin, on gün sonra döneceğim.

1230
01:02:53,050 --> 01:02:54,010
Onu duydun, değil mi?

1231
01:02:54,610 --> 01:02:56,130
O geri dönmeyecek
On gün daha Vizag.

1232
01:02:57,210 --> 01:02:58,280
Ne yapmayı planlıyorsun?

1233
01:03:03,130 --> 01:03:03,890
Amca!

1234
01:03:04,530 --> 01:03:09,130
Bu yalanlar, amcanın azarları...
Bunun bir kısmı Maha'mın aşkı için kardeşim.

1235
01:03:09,950 --> 01:03:10,740
Karthik...

1236
01:03:11,090 --> 01:03:11,970
Ah! amca...

1237
01:03:17,130 --> 01:03:19,050
Ne olursa olsun yapacak mısın
Kızımı mı soruyorum?

1238
01:03:20,170 --> 01:03:21,690
Seni buradan itmemi istersen,
Yapacağım.

1239
01:03:22,270 --> 01:03:23,770
Ben çok ciddiyim.

1240
01:03:25,530 --> 01:03:26,370
Söyle bana amca.

1241
01:03:26,450 --> 01:03:28,450
Acınızı anlıyorum.

1242
01:03:29,130 --> 01:03:30,010
Ben de senin gibiyim.

1243
01:03:31,050 --> 01:03:34,090
Aşkım için bugün bile
Ben bu görevi üniformayla yapmıyorum.

1244
01:03:34,290 --> 01:03:36,050
Bu bilgiyi aldım
uzun zamandır amca.

1245
01:03:36,210 --> 01:03:39,010
Ne yapmamı istiyorsun?
İş mi buldun? Sigarayı bırakmak mı?

1246
01:03:39,490 --> 01:03:40,290
Birine vurmak zorundasın.

1247
01:03:41,090 --> 01:03:43,050
bunu da öğrendin mi
Vurma konusunda uzman mıyım?

1248
01:03:43,210 --> 01:03:44,610
Tamam, kime vurmam gerekiyor?
Bunu nasıl yapmalıyım?

1249
01:03:44,690 --> 01:03:46,690
Ya Varada Reddy ya da Govindappa...

1250
01:03:46,810 --> 01:03:49,450
Baba, sen zaten Govindappa'yı yendin.

1251
01:03:49,690 --> 01:03:51,450
Varada Reddy'nin,
senden şüphelenen kişi..

1252
01:03:51,530 --> 01:03:53,190
Karthik tarafından dövülmeli.

1253
01:03:54,690 --> 01:03:55,920
Evliliğe razı oldular

1254
01:03:56,050 --> 01:03:58,260
ve şimdi soruyorlar
aile geçmişi hakkında,

1255
01:03:58,340 --> 01:03:59,810
Herhangi bir malım varsa ne iş yaparım.

1256
01:03:59,890 --> 01:04:01,570
Neden benden birine vurmamı istiyorsun?

1257
01:04:01,810 --> 01:04:05,690
Peki... artık bir polis işim var
ailemi korumak için.

1258
01:04:05,770 --> 01:04:06,540
Tamam aşkım.

1259
01:04:07,010 --> 01:04:09,850
Kızımı sana verirsem
onu korumak için neye ihtiyacın var?

1260
01:04:10,090 --> 01:04:12,410
Kimse ona dokunmaya cesaret etsin...
Onları doğrayacağım.

1261
01:04:13,090 --> 01:04:14,970
Varada Reddy'yi yenerek bunu kanıtlayın.

1262
01:04:15,250 --> 01:04:18,810
Dört mokasenleri dövmeyin
ve önemli bir adam gibi hissediyorum.

1263
01:04:19,570 --> 01:04:23,010
- Burada şüpheli bir şeyler var amca.
- Karthik...

1264
01:04:23,170 --> 01:04:26,610
Ah... kızım beni böyle çağırdığında,
beynim çalışmayı bırakıyor.

1265
01:04:26,810 --> 01:04:29,330
Tamam, onu döveceğim.
Düğün hazırlıklarına başlıyorsunuz.

1266
01:04:49,050 --> 01:04:51,290
"Amcam öyle söyledi
kızını bana ver"

1267
01:04:51,370 --> 01:04:54,610
"Anlaşmayı tatlılaştıracağım
ve onun damadı ol."

1268
01:04:54,690 --> 01:04:57,090
"Amcam öyle söyledi
kızını bana ver"

1269
01:04:57,170 --> 01:05:00,490
"Hadi gel seni kucağıma alacağım.
ve bu atı uzaklaştıracağız."

1270
01:05:00,770 --> 01:05:03,090
"Gençler ayakta
benim için kuyrukta"

1271
01:05:03,170 --> 01:05:06,250
"Beni görünce
güpegündüz hayal kuruyorlar."

1272
01:05:06,530 --> 01:05:08,930
"Bir prenses gibi yetiştirildim..."

1273
01:05:09,130 --> 01:05:12,290
"Eğer beni uzaklaştırmaya çalışırsan,
babam oturup izlemez."

1274
01:05:24,050 --> 01:05:26,330
"Amcam öyle söyledi
kızını bana ver"

1275
01:05:26,410 --> 01:05:29,570
"Anlaşmayı tatlılaştıracağım
ve onun damadı ol."

1276
01:05:29,890 --> 01:05:32,210
"Amcam öyle söyledi
kızını bana ver"

1277
01:05:32,290 --> 01:05:35,450
"Hadi gel seni kucağıma alacağım.
ve bu atı uzaklaştıracağız."

1278
01:05:35,650 --> 01:05:38,050
"Gençler ayakta
benim için kuyrukta"

1279
01:05:38,210 --> 01:05:41,410
"Beni görünce
güpegündüz hayal kuruyorlar."

1280
01:05:41,490 --> 01:05:43,930
"Prensesler gibi yetiştirildim"

1281
01:05:44,010 --> 01:05:47,330
"Eğer beni götürmeye çalışırsan,
babam oturup izlemez."

1282
01:05:47,530 --> 01:05:48,650
Seni ellerimiz kavuşturulmuş halde selamlayacağız,

1283
01:05:48,730 --> 01:05:50,130
"İpek getirdik
kutsal an için lütuf."

1284
01:05:50,210 --> 01:05:52,930
"Biz bekliyorduk ve bekliyorduk
bu an için, aman tanrım!"

1285
01:05:53,210 --> 01:05:54,730
Çiçek sepetlerinin hepsi hazır,

1286
01:05:54,810 --> 01:05:56,130
Meyve sepetleri hazır, hazır!

1287
01:05:56,210 --> 01:05:58,450
"Bizi kendi işimizde tutacaksın
ayak parmakları beklentiyle, aman tanrım!"

1288
01:06:22,290 --> 01:06:24,890
"Gajuwaka bilezikleri takmak
ve bir Siripuram sari"

1289
01:06:24,970 --> 01:06:28,050
"Örgülü saçlarımdaki çiçeklerle,
Kayınvalidemin evinin yolunu tutacağım."

1290
01:06:28,130 --> 01:06:31,210
"Bheemili'ye canım,
Senin için bir köy teknesinde kürek çekeceğim"

1291
01:06:31,410 --> 01:06:34,210
"Bana bir bardak süt verirsen
Seni şakacı bir şekilde gıdıklayacağım."

1292
01:06:34,370 --> 01:06:36,770
"Hey, ben sıradan bir kız değilim.
görüyorsun!"

1293
01:06:36,970 --> 01:06:39,570
"Bu kadar kolay senin eline düşmeyeceğim!"

1294
01:06:39,770 --> 01:06:42,850
"Eğer beni gerçekten karın yapmayı umuyorsan"

1295
01:06:42,930 --> 01:06:45,530
"Bu telaşa gerek yok
aramızda, kaybolun!"

1296
01:06:45,730 --> 01:06:48,610
"Güzel belini sallıyorsun,
gazoz gibisin"

1297
01:06:48,770 --> 01:06:51,450
"Sevgiyi saklama
benim için bu dolup taşıyor!"

1298
01:06:51,530 --> 01:06:52,650
Ah, babam...

1299
01:06:54,530 --> 01:06:56,690
"Yani sen babamın söz verdiğini iddia ediyorsun
onun kızı mısın?"

1300
01:06:56,770 --> 01:07:00,130
"Beni bağlamana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
aşağı in ve beni sıkı tut?"

1301
01:07:00,290 --> 01:07:02,330
"Yani sen babamın söz verdiğini iddia ediyorsun
onun kızı mısın?"

1302
01:07:02,410 --> 01:07:05,970
"Bütün kızlıklarımı toplayacağımı mı sanıyorsun?
cazibesi var ve onu senin gibi bir düzenbaza mı veriyorsun?"

1303
01:07:06,170 --> 01:07:08,450
"Seni böyle seveceğim
gözümün elması"

1304
01:07:08,650 --> 01:07:11,930
"Ayaklarınızı yere değdirmeden,
Seni çiçeklerle dolu bir tahtırevanın içinde taşıyacağım."

1305
01:07:12,210 --> 01:07:14,610
"Yıldızlarda yazılıdır ki
biz birbirimiz için yaratılmışız"

1306
01:07:14,810 --> 01:07:17,770
"Evinin dışına çadır kuracağım
ve Devadalar gibi bekleyin."

1307
01:07:43,810 --> 01:07:46,370
Yani yargıç yüzünden
Dilekçeni kabul ettim

1308
01:07:46,850 --> 01:07:49,890
Govindappa'yı düşünüyorsun
Yargıcın ailesini mi öldürdün?

1309
01:07:50,450 --> 01:07:51,330
Gerçek bu efendim.

1310
01:07:52,690 --> 01:07:54,290
Artık önlem almak zor.

1311
01:07:55,490 --> 01:07:58,530
Yaklaşan seçimlerde,
iktidar partisi verdi

1312
01:07:58,610 --> 01:08:00,390
MLA koltuğu Govindappa'ya.

1313
01:08:06,210 --> 01:08:08,290
Bu Govindappa'yla ilgili nedir?
MLA koltuğu mu alıyorsunuz?

1314
01:08:09,890 --> 01:08:12,650
Parti benimle şaka mı yapıyor?
Bu yanlış!

1315
01:08:13,890 --> 01:08:16,130
Varada Reddy'nin komik olduğunu düşünüyor musunuz?

1316
01:08:16,570 --> 01:08:18,810
Koltuğa parti karar verecek Swami.

1317
01:08:19,010 --> 01:08:20,410
O zaman ne yapıyorsun?

1318
01:08:21,130 --> 01:08:23,290
Hangi amaçla yaptım
ilçe parti başkanı mısın?

1319
01:08:23,890 --> 01:08:26,090
Senin içeride olman gerekmiyor mu?
Parti liderleriyle her gün temas halinde misiniz?

1320
01:08:26,690 --> 01:08:30,490
Anket çok fazla olduğunu gösteriyor
İnsanlar arasında sana karşı olumsuzluk var.

1321
01:08:30,650 --> 01:08:31,450
Yaşasın!

1322
01:08:31,530 --> 01:08:32,330
Hey!

1323
01:08:32,530 --> 01:08:34,770
- Hey!
- Hey! Neye kanıyorsun?

1324
01:08:34,850 --> 01:08:35,650
Kalk... kalk.

1325
01:08:35,810 --> 01:08:36,890
Hey, hareket et... hareket et...

1326
01:08:38,330 --> 01:08:38,770
Geri dön.

1327
01:08:38,850 --> 01:08:40,570
- Bekle...bekle...
- Çok yaşa, çok yaşa.

1328
01:08:41,210 --> 01:08:44,370
Bu MLA koltuğu konusunda bana güvendiğiniz için,
Partiye gerçek gücümüzü göstereceğiz.

1329
01:08:44,650 --> 01:08:47,850
Bütün kasaba kükremeli
benim adım... isyan çıkar, ortalığı kasıp kavur!

1330
01:08:50,330 --> 01:08:50,930
Konuşmak.

1331
01:08:51,450 --> 01:08:53,050
Benden ne istiyorsun?

1332
01:08:53,130 --> 01:08:55,770
Eşime söz verdim
Varada Reddy'yi döverdim.

1333
01:08:56,170 --> 01:08:57,970
Ama burada işler bize ters...

1334
01:08:58,050 --> 01:09:03,410
Aman Tanrım! Etrafındaki güvenliği görünce
bütün vücudu dondu..

1335
01:09:03,490 --> 01:09:04,330
Bu olacak.

1336
01:09:05,210 --> 01:09:07,210
O benim gibi içki içen bir tip değil.

1337
01:09:08,050 --> 01:09:09,850
Her gün keçi kanı içiyor.

1338
01:09:11,970 --> 01:09:14,850
Seema'da itibarım bozulmadan kalmalı.
ve insanlardaki korku asla azalmamalı.

1339
01:09:15,610 --> 01:09:17,410
O parti koltuğunu istiyorum.

1340
01:09:21,890 --> 01:09:23,530
Govindappa'yı öldüreceğim.

1341
01:09:36,930 --> 01:09:37,890
Ne var kardeşim?

1342
01:09:38,090 --> 01:09:39,250
Ne oldu?

1343
01:09:40,810 --> 01:09:44,250
Govindappa MLA oluyor
düşmanımın tahammül edemeyeceği bir şey.

1344
01:09:44,930 --> 01:09:46,850
O adamı sevmiyorum.

1345
01:09:48,530 --> 01:09:50,170
Bu yüzden onu öldüreceğim.

1346
01:09:53,890 --> 01:09:58,970
Eğer onu bu sırada öldürürsen,
İnsanlar onu senin öldürdüğünü söyleyecek Swami.

1347
01:09:59,130 --> 01:10:00,090
Bir dava olacak.

1348
01:10:00,170 --> 01:10:01,290
Şimdi ne yapmalıyız amca?

1349
01:10:02,890 --> 01:10:04,810
Etrafı her zaman on adamla çevrilidir.

1350
01:10:04,890 --> 01:10:06,880
On kişi tarafından korunan bir adamı devirmek için,

1351
01:10:06,960 --> 01:10:08,570
içeri girdiğinde vur
on bin kişilik bir kalabalık.

1352
01:10:08,650 --> 01:10:10,270
Kalabalığın karmaşasında..
hiçbir dava geçerli olmayacak.

1353
01:10:13,530 --> 01:10:15,090
Aklımda hiçbir şey düşünmedim.

1354
01:10:16,330 --> 01:10:18,090
Yine de şanslı bir adamsın.

1355
01:10:19,290 --> 01:10:22,370
Varada Reddy Kadiri fuarına geliyor.

1356
01:10:22,730 --> 01:10:24,970
Onu öldürürsem dava açılır.

1357
01:10:25,050 --> 01:10:28,130
Ya başkaları tarafından öldürülürse?
Festivalin karmaşasında...

1358
01:10:41,010 --> 01:10:43,770
Tanrılar geldi
alayı ile tapınak.

1359
01:10:46,090 --> 01:10:49,530
İnsanlar gözleri kapalı dua ediyorlar
dileklerinin yerine getirilmesini istiyor.

1360
01:10:51,970 --> 01:10:56,610
Onlar gözlerini açmadan önce,
iş tamamlanacak.

1361
01:10:57,490 --> 01:10:59,770
Tamam aşkım. Bu fikri veren tanrı kim?

1362
01:10:59,970 --> 01:11:01,450
Ortadan kayboldu...
o bir tanrı, değil mi?

1363
01:11:04,930 --> 01:11:06,450
Tanrım... Seni seviyorum!

1364
01:11:06,810 --> 01:11:11,690
Amca sen bana festivalden bahset.
Sana Varada Reddy'yi nasıl yeneceğini anlatacağım.

1365
01:11:11,890 --> 01:11:18,410
Yıllık Lakshmi Narasimha hakkında konuşmak için
Swamy festivali, kelimeler yetmez oğlum.

1366
01:11:18,610 --> 01:11:19,930
Görmelisin.

1367
01:11:31,530 --> 01:11:34,130
Ah... hayatım bereketli.

1368
01:11:34,210 --> 01:11:35,810
Govinda... Govinda.

1369
01:11:35,890 --> 01:11:37,810
Burada insanlar inanıyor
herhangi bir dilek yerine getirilecek,

1370
01:11:37,890 --> 01:11:40,170
bu yüzden gözlerini kapatıp dua ederler.

1371
01:11:40,250 --> 01:11:42,250
gereken sürede
gözlerini kapatıp açmak,

1372
01:11:42,330 --> 01:11:44,180
Varada Reddy'yi yenebiliriz.

1373
01:11:44,970 --> 01:11:47,490
Govinda, Govinda,
Govinda, Govinda

1374
01:11:49,120 --> 01:11:51,610
Baba... bugün ondan kurtulacağız.

1375
01:11:51,690 --> 01:11:55,450
Varada Reddy'ye dokunmadan önce,
pantolonunu ıslatacak.

1376
01:11:55,580 --> 01:11:56,330
Evet.

1377
01:12:34,370 --> 01:12:36,120
Buraya senden üç kesit koydum.

1378
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
ama Govindappa kaldırıldı
onları ve kesiklerini koydu.

1379
01:13:04,010 --> 01:13:05,090
-Hey!
-Erkek kardeş!

1380
01:13:05,170 --> 01:13:08,530
İnsanların kapılarını kapatıp kapatmadıkları
gözlerin tanrıya dua edip etmeyeceği,

1381
01:13:08,610 --> 01:13:11,210
adamlarımız bunu ezmeli
Govindappa ve onu göm.

1382
01:13:11,290 --> 01:13:12,130
-Tamam kardeşim.
- Keshava git.

1383
01:13:28,050 --> 01:13:31,930
Tanrıya dualarımı sunmadan önce
ve gözlerimi açıyorum, onun cesedini görmeliyim.

1384
01:13:46,760 --> 01:13:47,690
Ne yapıyor?

1385
01:13:47,930 --> 01:13:51,330
Efendim, o sadece bir çocuk.
İstersen azarla, vur.

1386
01:13:51,490 --> 01:13:54,050
Swami amca, buraya geldim
birine vurmak, vurulmak değil.

1387
01:13:54,490 --> 01:13:57,290
Sessizce oturacaklarını mı sanıyorsun?
eğer onlara vurursan? Seni öldürecekler.

1388
01:13:58,050 --> 01:13:59,970
Aşkın orada olmadığında,
burada olmamın ne anlamı var?

1389
01:14:00,050 --> 01:14:01,330
Sana tek bir kelime söyleyeceğim,
ve sonra harekete geçeceğim.

1390
01:14:02,090 --> 01:14:02,610
Bu da ne?

1391
01:14:05,050 --> 01:14:06,130
Seni seviyorum.

1392
01:14:06,530 --> 01:14:07,330
Sen hareket et.

1393
01:15:03,450 --> 01:15:04,750
Gidip kaosa neyin sebep olduğunu bulun.

1394
01:16:25,850 --> 01:16:27,930
Kenara çekilin hanımefendi. Kenara çekilin.

1395
01:16:28,010 --> 01:16:31,730
Efendim, efendim. Varada Reddy ve Govindappa
her ikisi de birbirini öldürme planlarıyla gelir.

1396
01:16:31,930 --> 01:16:32,970
Burada lakh insan var.

1397
01:16:33,050 --> 01:16:35,650
Bir şeyler ters giderse,
binlerce kişi ölebilir.

1398
01:16:35,930 --> 01:16:36,530
Tek bir şey yapın.

1399
01:16:36,610 --> 01:16:37,730
Sen Govindappa'ya git.

1400
01:16:37,890 --> 01:16:38,810
-Tamam efendim.
-Varada Reddy'ye gideceğim.

1401
01:16:38,890 --> 01:16:39,810
Ne pahasına olursa olsun bunu durdurmalıyız.

1402
01:16:39,890 --> 01:16:41,530
Kenara çekilin hanımefendi.
Kenara çekilin.

1403
01:16:41,610 --> 01:16:42,410
-Sevgili...
-Baba!

1404
01:17:20,050 --> 01:17:21,650
Adamlarımız nerede?

1405
01:18:52,210 --> 01:18:54,770
Selam Varada Reddy.

1406
01:19:13,160 --> 01:19:15,760
(Haber Sunucusu) Kadiri şöleninde,
Govindappa'yı bir katil öldürdü

1407
01:19:15,840 --> 01:19:18,890
ve hayranlığını dile getirdi
Varada Reddy için halka açık olarak,

1408
01:19:18,970 --> 01:19:22,040
bu da bazı şüpheleri artırıyor
Varada Reddy onu inadına öldürttü

1409
01:19:22,120 --> 01:19:25,190
çünkü MLA koltuğu oydu
Alınması gereken para Govindappa'ya verildi.

1410
01:19:25,900 --> 01:19:27,340
Bu cinayet iddiaları nedeniyle

1411
01:19:27,420 --> 01:19:29,460
partinin olduğu bildiriliyor
tamamen kenara çekilmiş

1412
01:19:29,540 --> 01:19:31,700
Varada Reddy
Kadiri MLA koltuk yarışı.

1413
01:19:36,620 --> 01:19:39,100
Bu konuda kendimize güveniyorduk
koltuğun sabitlenmesi.

1414
01:19:39,580 --> 01:19:43,300
Govindappa'yı kimin öldürdüğünü kimse bilmiyor.
Ama suçu sana yükledi.

1415
01:19:43,740 --> 01:19:46,500
Etrafta pek çok sorun varken, yolunuz
MLA olmak kolay olmayacak kardeşim.

1416
01:19:52,980 --> 01:19:55,380
Govindappa'yı kimin öldürdüğünü bulmam lazım.

1417
01:19:55,700 --> 01:19:57,380
Ona gerçeği itiraf ettirmeliyim.

1418
01:19:58,220 --> 01:19:59,820
Bileti almam lazım.

1419
01:20:00,030 --> 01:20:01,660
MLA olarak kazanmam gerekiyor.

1420
01:20:02,460 --> 01:20:04,460
O zaman hepiniz tarafından övüleceğim.

1421
01:20:06,180 --> 01:20:06,900
İşte bu.

1422
01:20:19,180 --> 01:20:20,820
Nereye gideceğini söylemiştin?
ve nereye geldin?

1423
01:20:21,620 --> 01:20:23,260
Bangalore'a gidiyordum.

1424
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
ama yarıda bıraktım çünkü
konumu iyiydi.

1425
01:20:27,460 --> 01:20:28,740
Onu nasıl bu kadar vahşice öldürdün?

1426
01:20:29,260 --> 01:20:31,740
Onu rastgele öldürdüm.
Vahşice öldü.

1427
01:20:34,380 --> 01:20:35,940
Sana ciddi olarak soruyorum
ve bunu komik mi buluyorsun?

1428
01:20:36,580 --> 01:20:37,780
arasındaki anlaşmazlık neydi?
sen ve Govindappa?

1429
01:20:38,060 --> 01:20:40,460
Eğer anlaşmazlık onunla benim aramda olsaydı,
Ben hallederdim.

1430
01:20:40,860 --> 01:20:43,140
Ama kız kardeşime bulaştı.

1431
01:20:45,100 --> 01:20:47,020
Kız kardeşim ve ben markete gitmiştik, hatırladın mı?

1432
01:20:47,300 --> 01:20:49,480
Hey! Kaçıyor!
Yakala onu!

1433
01:20:52,780 --> 01:20:56,380
İşte o zaman ilk kez farkettim
kız kardeşim tehlikedeydi.

1434
01:21:03,380 --> 01:21:05,420
Govindappa kız kardeşim için Vizag'a geldi.

1435
01:21:07,140 --> 01:21:08,020
Onları buldun mu?

1436
01:21:08,380 --> 01:21:09,180
Onları da yendik

1437
01:21:10,100 --> 01:21:11,700
ama yine de detay vermedi.

1438
01:21:17,390 --> 01:21:20,380
Öğrenmek için bu Kadiri'ye geldim
Şu Govindappa hakkında.

1439
01:21:23,780 --> 01:21:25,080
O küçük bir haydut değil
kim hemen itiraf eder

1440
01:21:25,160 --> 01:21:26,460
eğer ona bunu sorsaydım
kız kardeşimle ilgili sorun.

1441
01:21:26,540 --> 01:21:27,460
O Govindappa'dır.

1442
01:21:28,220 --> 01:21:29,620
Bu yüzden öğrenmek için buradayım.

1443
01:21:30,500 --> 01:21:33,180
Daha sonra Kadiri bayramı geldi.

1444
01:21:41,900 --> 01:21:42,940
Hayatta mı?

1445
01:21:43,020 --> 01:21:44,440
Peki adamlarımıza ne oldu?

1446
01:21:48,980 --> 01:21:51,380
Eğer biri bir kelime söylerse
kız kardeşime karşı kanım kaynıyor.

1447
01:21:51,530 --> 01:21:53,900
Ve o adam dedi ki
kız kardeşimi öldürürdüm.

1448
01:21:55,140 --> 01:21:56,180
Bu yüzden onu öldürdüm.

1449
01:21:57,700 --> 01:21:59,180
Kasturi! Kasturi!

1450
01:21:59,260 --> 01:22:01,020
Öldürmenin önemli bir şey olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1451
01:22:01,540 --> 01:22:03,020
ne kadar büyük biliyor musun
yaptığın hata?

1452
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
Ben yanlış bir şey yapmadım.

1453
01:22:05,180 --> 01:22:06,740
Az önce kız kardeşimin hayatını kurtardım.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,460
O zaman neden suçladın
Varada Reddy bunun için mi?

1455
01:22:10,540 --> 01:22:11,620
Aksi halde suçu üstlenmeli miyim?

1456
01:22:11,860 --> 01:22:13,380
Ben hapse girersem kim bakacak
kız kardeşimden sonra mı?

1457
01:22:14,180 --> 01:22:15,980
Kendime bakacağım.

1458
01:22:16,180 --> 01:22:17,460
Aksi takdirde öleceğim.

1459
01:22:18,180 --> 01:22:19,420
Eğer ölürsen, sadece izlemeli miyim?

1460
01:22:19,740 --> 01:22:21,540
arasındaki anlaşmazlık nedir?
sen ve Govindappa mı, kardeşim?

1461
01:22:22,300 --> 01:22:25,940
Sana bunu yapmadığımı defalarca söyledim.
Size mesleğimi anlatmam gerekiyor.

1462
01:22:26,180 --> 01:22:26,860
Kız kardeş!

1463
01:22:27,540 --> 01:22:28,420
Bugün bilmem gerekiyor.

1464
01:22:28,780 --> 01:22:30,340
arasındaki anlaşmazlık nedir?
sen ve Govindappa?

1465
01:22:31,780 --> 01:22:33,700
Bir katil anlayamaz
ne söylersem söyleyeyim.

1466
01:22:34,220 --> 01:22:35,500
Sen
anlamıyorum ablacım.

1467
01:22:35,980 --> 01:22:37,860
Hukuk ve adalet getiremez
ölü bir insanı geri döndürmek.

1468
01:22:38,780 --> 01:22:40,100
Govindappa'nın bir suçlu olduğu.

1469
01:22:40,660 --> 01:22:42,660
Nihai hedefiniz onun cezalandırıldığını görmek.

1470
01:22:42,780 --> 01:22:43,660
Olan buydu.

1471
01:22:43,740 --> 01:22:44,500
Kapa çeneni!

1472
01:22:46,060 --> 01:22:48,660
Herhangi birini öldürecek misin?
kim yanlış yapar?

1473
01:22:50,020 --> 01:22:51,940
Benim hakkımda anladığın şey bu mu?

1474
01:22:53,580 --> 01:22:56,660
Böyle bir insan mı
zihniyet mi kardeşim?

1475
01:22:59,060 --> 01:23:01,180
Sana bakmaktan tiksiniyorum.

1476
01:23:02,660 --> 01:23:05,260
aleyhine dava açmalıyım
sen onlardan önce.

1477
01:23:05,620 --> 01:23:06,510
Eğer ona karşı dava açarsan,
beş yıl

1478
01:23:06,590 --> 01:23:07,930
yaptığınız emekler boşuna olacaktır.

1479
01:23:08,260 --> 01:23:09,020
Hangi beş yıl?

1480
01:23:09,500 --> 01:23:10,660
Burada neler oluyor kayınbirader?

1481
01:23:11,020 --> 01:23:12,340
Sana söylenmesine gerek yok.

1482
01:23:12,740 --> 01:23:13,580
Defol buradan!

1483
01:23:15,180 --> 01:23:16,660
- Bayan Kasturi, beni dinleyin...
- Kasturi!

1484
01:23:16,740 --> 01:23:19,060
Deli misin?
Senin yanında olmaya ihtiyacım var kardeşim.

1485
01:23:19,380 --> 01:23:20,420
Sırada kimin geleceğini bilmiyorum.

1486
01:23:21,540 --> 01:23:22,420
Gelsinler.

1487
01:23:22,940 --> 01:23:23,940
Sen benim için kimsin?

1488
01:23:24,140 --> 01:23:24,780
Rahibe...

1489
01:23:27,460 --> 01:23:28,460
Bana öyle deme.

1490
01:23:29,220 --> 01:23:31,620
Bir daha asla benimle buluşmaya çalışma.

1491
01:23:32,900 --> 01:23:33,860
Defol buradan!

1492
01:23:34,180 --> 01:23:35,500
- Kasturi!
- Kasturi!

1493
01:23:54,740 --> 01:24:00,580
"Benden gitmemi istediğinde,
nefesim kesiliyor."

1494
01:24:00,660 --> 01:24:03,540
"Hayatım elimden kayıp gidiyor."

1495
01:24:04,500 --> 01:24:10,260
"Benden uzaklara gitmemi istediğinde,
gözlerimden yaşlar akıyor."

1496
01:24:10,660 --> 01:24:13,140
"Boşluk beni tüketiyor."

1497
01:24:14,100 --> 01:24:18,540
"Sessizliğimdeki ıstırap
kelimelerle ifade edilemez."

1498
01:24:18,900 --> 01:24:22,740
"Sensin, sadece sen,
kim anlamıyor."

1499
01:24:23,700 --> 01:24:28,220
"Bir anda sevdiklerim bile
Acımı bilmiyorum..."

1500
01:24:28,340 --> 01:24:31,540
"Bu bağın anlamı nedir?"

1501
01:24:33,820 --> 01:24:39,940
"Benden gitmemi istediğinde,
nefesim kesiliyor."

1502
01:24:40,020 --> 01:24:42,900
"Hayatım elimden kayıp gidiyor."

1503
01:24:43,740 --> 01:24:49,540
"Benden uzaklara gitmemi istediğinde,
gözlerimden yaşlar akıyor."

1504
01:24:49,620 --> 01:24:52,500
"Boşluk beni tüketiyor."

1505
01:25:14,020 --> 01:25:14,700
Kahve!

1506
01:25:17,460 --> 01:25:18,180
Çabuk gel.

1507
01:25:19,660 --> 01:25:20,620
Geliyor...

1508
01:25:22,940 --> 01:25:27,540
"Bana bir anne gibi değer verdin,
beni bir baba gibi sevdin."

1509
01:25:27,860 --> 01:25:31,860
"Gözümün elması oldun."

1510
01:25:32,700 --> 01:25:37,540
"Adımlarıma rehberlik ettin,
bana hayatın derslerini öğrettin."

1511
01:25:37,620 --> 01:25:41,460
"Yine de diyorsun ki her şey
öğrettiğin şey yanlıştı."

1512
01:25:42,420 --> 01:25:46,180
"Sen benim her şeyimsin,
sen benim mutluluğumsun."

1513
01:25:46,260 --> 01:25:51,060
"Senin iyiliğin için,
Her zaman özleyeceğim."

1514
01:25:52,020 --> 01:25:56,740
"Eğer başınıza bir tehlike gelirse,
ve eğer o tehlike ben olsaydım..."

1515
01:25:56,820 --> 01:26:00,660
"Kendimi sizin dünyanızdan sürgün ederdim."

1516
01:26:02,580 --> 01:26:08,260
"Sana gitmeni söylediğimde,
nefesim bile kesiliyor."

1517
01:26:08,340 --> 01:26:11,220
"Hayatım elimden kayıp gidiyor."

1518
01:26:12,180 --> 01:26:17,860
"Senden uzaklara gitmeni istediğimde,
gözlerimden yaşlar akıyor."

1519
01:26:17,940 --> 01:26:20,820
"Boşluk beni tüketiyor."

1520
01:26:27,060 --> 01:26:30,220
Saleem'in dükkanındaki biryani
harika bir kokusu var.

1521
01:26:34,660 --> 01:26:35,940
Soğan mı verdi?

1522
01:26:39,980 --> 01:26:41,740
Kardeşim, o kadar aç mısın?

1523
01:26:42,260 --> 01:26:43,660
Buna kibofobi denir.

1524
01:26:43,740 --> 01:26:44,540
Kendimi kötü hissediyorum kardeşim.

1525
01:26:45,420 --> 01:26:46,940
Ama bu duygunun tadını çıkaramıyorum.

1526
01:26:48,260 --> 01:26:50,740
Tavuk mu yiyorsun yoksa
öldürdüğün adam mı?

1527
01:26:52,420 --> 01:26:54,100
Senden korkuyorum.

1528
01:26:54,980 --> 01:26:57,180
Sen aynı Karthik misin?
beni kim takip etti?

1529
01:26:58,700 --> 01:27:02,300
Kız kardeşini kurtarırken sürükledin
ailemiz zor durumda.

1530
01:27:03,540 --> 01:27:04,620
Aşkın anlamı bu mu?

1531
01:27:09,340 --> 01:27:10,180
Sen bir suçlusun!

1532
01:27:10,340 --> 01:27:11,020
Bir sahtekar!

1533
01:27:11,180 --> 01:27:11,780
Bir psikopat!

1534
01:27:11,860 --> 01:27:12,500
Bir sadist!

1535
01:27:13,180 --> 01:27:15,060
Herkes beni suçluyor...
sanki yanlış bir şey yapan benmişim gibi.

1536
01:27:15,180 --> 01:27:17,700
Büyük bir hata yaptın
onu öldürerek Swami'yi!

1537
01:27:20,180 --> 01:27:22,860
Mutlu mu olacağımı bilmiyorum
Govindappa'yı öldürdüğünü...

1538
01:27:23,020 --> 01:27:26,460
ya da Varada Reddy'ye üzüldüm
hâlâ hayatta, Swami!

1539
01:27:28,900 --> 01:27:30,460
Kız kardeşin acı çekiyor,

1540
01:27:31,100 --> 01:27:34,000
insanların canı cehenneme
burada yıllarca dayandık,

1541
01:27:34,170 --> 01:27:37,800
mahvolmuş hayatlarımız,
ölümler, gözyaşı dolu yaşamlar...

1542
01:27:38,180 --> 01:27:40,860
Onlara ayrı ayrı bakarsanız,
hepsinin bağlantısız.

1543
01:27:41,260 --> 01:27:44,860
Ama onların arkasında kırık bir iplik var.

1544
01:27:49,860 --> 01:27:51,540
Kanla lekelenmiş.

1545
01:27:54,020 --> 01:27:57,500
Varada Reddy ve
Govindappa birlikte Kadiri'yi yönetti,

1546
01:27:58,500 --> 01:28:00,020
bir MRO (Mandal Gelir Memuru)
bu köye geldi.

1547
01:28:00,780 --> 01:28:02,580
Çiftçi intihar etti
Her hafta Kadiri'de.

1548
01:28:04,380 --> 01:28:05,540
Sorunun ne?

1549
01:28:06,380 --> 01:28:09,660
Kendi topraklarımızda,
biz işçi olduk Swami!

1550
01:28:10,260 --> 01:28:11,420
Topraklarınıza ne oldu?

1551
01:28:12,260 --> 01:28:16,500
O iblisler, Varada Reddy ve Govindappa,
Bu vebayı başımıza getirdik Swami!

1552
01:28:17,180 --> 01:28:19,340
Banka kredisi alıyoruz
onlara ihtiyacımız olduğunda.

1553
01:28:19,900 --> 01:28:23,860
Bizi tehdit ediyorlar ama yapmıyorlar
krediyi ödeyelim.

1554
01:28:24,220 --> 01:28:26,420
Kredi geri ödenmediği için
araziler açık artırmaya çıkıyor.

1555
01:28:26,660 --> 01:28:28,500
Kimseye izin vermiyorlar
açık artırmaya katılın.

1556
01:28:28,580 --> 01:28:29,860
Varada Reddy'nin kendisi geliyor,

1557
01:28:29,940 --> 01:28:33,420
sadece yüz ya da bin teklif ediyor,
ve yasal olarak arazileri devralır.

1558
01:28:34,540 --> 01:28:36,180
Polis sisteminin burada ne işi var?

1559
01:28:37,020 --> 01:28:39,100
Ne yaparlarsa yapsınlar kimse yok
onları sorgulamak için Swami.

1560
01:28:39,940 --> 01:28:42,190
Düşmek dışında
senin gibi insanların ayakları

1561
01:28:42,270 --> 01:28:44,180
ve ağlıyoruz, başka seçeneğimiz yok.

1562
01:28:44,820 --> 01:28:46,500
Kimsenin ayağına düşmek zorunda değilsin.

1563
01:28:46,660 --> 01:28:48,900
Hepimiz memuruz
Ödediğiniz vergilerle geçiniyorsunuz.

1564
01:28:49,420 --> 01:28:51,820
Üstelik bu topraklar senin.
ve adalet senindir.

1565
01:28:52,980 --> 01:28:54,660
Topraklarınızı sizin için geri alacağım.

1566
01:28:54,940 --> 01:28:58,220
Tarlalarımız açık artırmaya çıktığında,
Banka yetkililerini tehdit etti

1567
01:28:58,420 --> 01:29:00,820
ve topraklarımızı engelledi
götürülüyor.

1568
01:29:03,140 --> 01:29:05,670
O gün, vahşet
Varada Reddy tarafından işlendi

1569
01:29:05,750 --> 01:29:08,750
ve Govindappa
Köy çok büyüktü efendim.

1570
01:29:09,740 --> 01:29:10,580
Canım!

1571
01:29:18,260 --> 01:29:20,300
Arazilerinin açık artırmasını durdurdunuz.

1572
01:29:20,460 --> 01:29:22,260
Şok oldum Swami.

1573
01:29:23,860 --> 01:29:27,220
Kanıt topladığını söylüyorlar
bana ve Govindappa'ya karşı

1574
01:29:27,380 --> 01:29:29,700
ve şimdi bunu yapmak zorundasın
suçlu olduğumuzu kanıtla.

1575
01:29:29,980 --> 01:29:33,140
Benim isteğim şu
hepsini bana veriyorsun

1576
01:29:34,180 --> 01:29:38,180
Bunun olması için hayatımın gitmesi gerekiyor.

1577
01:29:38,700 --> 01:29:39,620
Hepsi bu mu?

1578
01:29:39,820 --> 01:29:40,940
Sadece sorabilirdin.

1579
01:29:42,900 --> 01:29:43,780
Beni bırak!

1580
01:29:44,180 --> 01:29:45,140
Korkma Bhuvana.

1581
01:29:45,780 --> 01:29:47,580
Yalnızca korkaklar tehdit eder ve öldürür.

1582
01:29:48,020 --> 01:29:49,220
Bize ne olacağı önemli değil.

1583
01:29:52,380 --> 01:29:54,620
Onlara verilen sözlerin sürmesi gerekiyor.

1584
01:29:57,340 --> 01:29:58,380
Govinda!

1585
01:29:58,940 --> 01:30:00,860
- Sayın! Hayır efendim!
- Sayın! Hayır efendim!

1586
01:30:01,180 --> 01:30:03,140
Kes şunu! Lütfen durdurun!

1587
01:30:03,580 --> 01:30:05,260
HAYIR! Bu bir günah!

1588
01:30:05,340 --> 01:30:06,060
Korkma.

1589
01:30:06,420 --> 01:30:07,260
Hayır efendim!

1590
01:30:07,580 --> 01:30:08,340
Hayır efendim!

1591
01:30:23,940 --> 01:30:25,920
Git onun evini de yak.

1592
01:30:26,000 --> 01:30:28,950
Eğer herhangi bir kanıt kaldıysa,
yanacak.

1593
01:30:35,820 --> 01:30:36,540
Erkek kardeş!

1594
01:30:37,100 --> 01:30:37,820
Erkek kardeş!

1595
01:30:46,150 --> 01:30:51,180
Bundan sonra MRO efendim öldü, küçük
umarım kalbimizde olan biz de ölmüşüzdür.

1596
01:30:52,460 --> 01:30:54,900
Pek çok kişi korkudan köyü terk etti.

1597
01:30:55,500 --> 01:30:58,820
Varada Reddy'nin ele geçirdiği topraklar
artık altın değerinde.

1598
01:30:59,460 --> 01:31:01,140
Hayatımız küle döndü.

1599
01:31:01,420 --> 01:31:03,260
Hayatlarımıza zar zor tutunuyoruz.

1600
01:31:04,660 --> 01:31:06,220
Tam o sırada kız kardeşin geldi.

1601
01:31:06,940 --> 01:31:07,900
Kasturamma.

1602
01:31:09,780 --> 01:31:12,110
Üç yıl önce,
buraya geldi ve öğrendi

1603
01:31:12,190 --> 01:31:15,130
Govindappa hakkında her şey
ve Varada Reddy.

1604
01:31:15,780 --> 01:31:18,260
Her şeyi anlattı
koleksiyoncuya öğrendim.

1605
01:31:19,700 --> 01:31:21,020
Sizi destekleyeceğim millet.

1606
01:31:21,300 --> 01:31:23,180
O efendim bize yardım edeceğine söz verdi.

1607
01:31:23,580 --> 01:31:26,660
Ama onu kendi ellerimizle öldürdük.

1608
01:31:29,540 --> 01:31:31,140
Varada Reddy onu öldürmemizi sağladı.

1609
01:31:33,380 --> 01:31:35,980
Mahkemeye gideceğimizi söyledik.
Gerçeği söyle ve teslim ol.

1610
01:31:36,960 --> 01:31:38,620
Ancak Kasturamma aynı fikirde değildi.

1611
01:31:39,620 --> 01:31:43,140
Geleceğimiz ve bizim dedi
çocukların hayatları mahvolur.

1612
01:31:48,700 --> 01:31:52,540
DGP'yi Govindappa'yı tutuklamaya ikna etti

1613
01:31:52,620 --> 01:31:56,330
ve ona itiraf ettir
Varada Reddy'nin zulmü.

1614
01:31:57,740 --> 01:32:01,780
Kız kardeşin festivale geldi
Govindappa'yı tutuklatmak için.

1615
01:32:03,090 --> 01:32:03,980
Sonra sen geldin.

1616
01:32:04,940 --> 01:32:06,580
Govindappa'yı öldürdün.

1617
01:32:08,660 --> 01:32:13,020
Kasturamma'nın istediği her şey
yapmak işe yaramaz hale geldi.

1618
01:32:13,900 --> 01:32:16,260
Ama kız kardeşimin istediği şey
adalet yoluyla yapmak,

1619
01:32:16,340 --> 01:32:18,180
Yarım saat içinde yapacağım.

1620
01:32:18,740 --> 01:32:21,500
sözümü yerine getireceğim
kız kardeşim sana yaptı büyükbaba.

1621
01:32:22,500 --> 01:32:25,100
Kasturamma bunu yapmadı
bize yeni bir söz ver.

1622
01:32:26,460 --> 01:32:28,100
Bunu yapan kişi
söz senin babandı.

1623
01:32:30,540 --> 01:32:34,420
Varada Reddy'nin kim olduğunu biliyor musun?
O gün Govindappa'yla birlikte öldürüldü mü?

1624
01:32:35,060 --> 01:32:36,660
Annen ve baban!

1625
01:32:38,140 --> 01:32:40,140
O MRO senin babandı.

1626
01:32:40,620 --> 01:32:42,220
O Bhuvana senin annendi.

1627
01:32:47,380 --> 01:32:51,540
Kasturi buraya seni korumak için geldi
babanın sözü canlı.

1628
01:32:52,220 --> 01:32:53,580
Gücün yetiyorsa adaleti sağla.

1629
01:32:54,700 --> 01:32:56,140
Yapabiliyorsan yardım et.

1630
01:32:57,180 --> 01:32:58,540
Ama engel olmayın.

1631
01:33:14,980 --> 01:33:22,900
"Sen kabaran bir okyanussun; seninle kıyaslandığında,
Önemsiz bir düşüşten başka bir şey olmadım."

1632
01:33:25,060 --> 01:33:27,560
"Gerçi ben senin gölgendim"

1633
01:33:27,640 --> 01:33:32,540
"Bana hiç göstermedin
Acı içinizin derinliklerinde saklı."

1634
01:33:34,100 --> 01:33:37,780
"Haklı olduğuma inanıyorum
Seni sorguladım ama sen her şeye katlandın."

1635
01:33:37,860 --> 01:33:39,060
Baba şuraya bak.

1636
01:33:39,140 --> 01:33:43,060
Senin evinde hizmetçi olarak çalışacağım.
lütfen kardeşimi besle.

1637
01:33:44,220 --> 01:33:48,460
"Fedakarlığın nadirdir,
hata ve kusur tamamen bana aittir. "

1638
01:33:48,540 --> 01:33:51,140
"Lütfen beni kalbinden affet."

1639
01:33:51,220 --> 01:33:52,860
Annem onunla ilgilenecek.
Hadi gidelim.

1640
01:33:54,220 --> 01:33:57,420
"Gitmemi istediğinde"

1641
01:33:58,060 --> 01:34:02,900
"Nefesim tükeniyor.
Hayatım elimden kayıp gidiyor."

1642
01:34:04,100 --> 01:34:09,980
"Benden uzaklara gitmemi istediğinde,
gözlerimden yaşlar akıyor."

1643
01:34:10,300 --> 01:34:12,820
"Boşluk beni tüketiyor."

1644
01:34:23,260 --> 01:34:26,740
Kasturamma'nın arzusu göndermekti
Senin iyiliğin için yurt dışındasın.

1645
01:34:28,500 --> 01:34:31,420
Senin yaptığından korkuyordu
dürtüselliğinizde işe yarayabilir,

1646
01:34:32,220 --> 01:34:36,300
Bugün kız kardeşinde şunu görmedim
Govindappa'yı öldürdüğün için duyduğun öfke,

1647
01:34:36,380 --> 01:34:40,540
ama bir şeyin korkusu
başınıza gelebilir.

1648
01:34:43,020 --> 01:34:44,980
Ama bir şeyi unutma Swami.

1649
01:34:45,700 --> 01:34:48,900
Bu dürtüsellikle,
asla kız kardeşine yaklaşamazsın.

1650
01:35:10,820 --> 01:35:13,540
Sorun yaratan insanlar bunlar
Bu Seema'da bize karşısın kardeşim.

1651
01:35:39,650 --> 01:35:40,460
Kaybol.

1652
01:35:43,540 --> 01:35:44,880
Hayır... bu zavallılar değil.

1653
01:35:45,310 --> 01:35:47,100
Hey, hepsini gönder!

1654
01:35:50,500 --> 01:35:52,020
Peki o kişi kim?

1655
01:35:52,700 --> 01:35:54,260
100 kişi daha getirin.

1656
01:35:54,700 --> 01:35:58,580
Bu bölgede hiçbir alçaklığı bağışlamayacağım
düşmanım olduğundan şüphelenilen kişi.

1657
01:35:58,870 --> 01:36:00,540
-Tamam kardeşim.
-Hadi gidelim!

1658
01:36:08,700 --> 01:36:09,900
Kim o?

1659
01:36:33,580 --> 01:36:36,170
Bırak beni ve izle...
Sana Varada Reddy'nin neler yapabileceğini göstereceğim!

1660
01:36:36,660 --> 01:36:37,860
Alçak!

1661
01:36:37,940 --> 01:36:40,460
Keşke yarım saat hissettiğim ateş olsaydı
eskiden hala içim yanıyordu şimdi...

1662
01:36:41,180 --> 01:36:43,660
...seni öğrendiğim an
aileme ihanet

1663
01:36:43,740 --> 01:36:46,660
nefes alamazdın
Varada Reddy adını bile ağzına almak.

1664
01:36:46,820 --> 01:36:48,300
Eğer seni doğramaya başlasaydım,

1665
01:36:48,380 --> 01:36:50,020
olmazdı
bir kilo et kaldı

1666
01:36:50,100 --> 01:36:52,220
söylemek için vücudunda
eğer bir erkek olsaydın ya da bir köpek olsaydın.

1667
01:36:52,300 --> 01:36:54,540
Hey, eğer erkeksen öne çık!

1668
01:36:54,620 --> 01:36:55,220
geleceğim.

1669
01:36:55,620 --> 01:36:57,140
Buradaki büyük adam sensin, değil mi?

1670
01:36:57,620 --> 01:36:59,940
Seni sürükleyeceğim, hiç olmamış seni
polis karakoluna bile ayak bastım

1671
01:37:00,020 --> 01:37:01,860
bahçeye, seni yukarı çek
Adliye merdivenleri,

1672
01:37:01,940 --> 01:37:05,140
Seni şöyle döndüreceğim
sen kırılıncaya kadar kudurmuş bir köpek...

1673
01:37:05,220 --> 01:37:06,980
Ancak o zaman sana kendimi göstereceğim.

1674
01:37:07,100 --> 01:37:08,620
Hey, Varada Reddy! Varada Reddy!

1675
01:37:08,700 --> 01:37:09,860
Ne olmuş?

1676
01:37:25,590 --> 01:37:26,900
İyileşmeniz için en az bir haftaya ihtiyacınız var efendim.

1677
01:37:31,340 --> 01:37:32,820
CCTV'yi kontrol ettik
büyükbaş hayvan barakasının görüntüleri.

1678
01:37:32,980 --> 01:37:34,660
hakkında tek bir ipucu bulamadık
kim olduğu veya neye benzediği.

1679
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
O olmadan kaçtı
iz bırakıyorum kardeşim.

1680
01:37:35,740 --> 01:37:37,220
Bunlar Govindappa'nın adamları olabilir mi?

1681
01:37:37,820 --> 01:37:41,300
Govindappa öldükten sonra kaçtılar
Korkudan farklı yerlere kaçtım.

1682
01:37:41,900 --> 01:37:43,340
Kesinlikle Kadiri'li değil.

1683
01:37:44,660 --> 01:37:49,180
Birisi evimize geldi ve bizi yakaladı.
kocamın boynu. Utanmıyor musun?

1684
01:37:49,550 --> 01:37:51,460
Pek çoğunuz buradasınız,
ne yapıyorsun?

1685
01:37:55,020 --> 01:37:56,660
Seni bu şekilde göremiyorum Swami.

1686
01:38:01,540 --> 01:38:02,140
Hey...

1687
01:38:02,820 --> 01:38:06,660
Govindappa'yı öldüren kişi ve
boynumu kıran aynı kişi

1688
01:38:07,140 --> 01:38:08,300
yoksa farklılar mı?

1689
01:38:08,820 --> 01:38:11,500
Kim olursa olsun ölmesi gerekiyor.

1690
01:38:11,820 --> 01:38:13,060
Bunu hayatıyla ödemelidir.

1691
01:38:14,420 --> 01:38:16,780
Öncelikle sakin olmanız gerekiyor.

1692
01:38:21,140 --> 01:38:24,420
Eğer Swami'm için puja yaparsam,
memnun olacaktır.

1693
01:38:24,900 --> 01:38:26,300
Bunu iyi biliyorum.

1694
01:38:27,060 --> 01:38:27,620
Gelmek.

1695
01:38:27,740 --> 01:38:28,580
(Haber Sunucusu) Son Dakika Haberi.

1696
01:38:28,780 --> 01:38:32,300
Govindappa'yı öldüren gerçek katil
polis karakolunda teslim oldu.

1697
01:38:32,500 --> 01:38:35,760
Katil öldürdüğünü söyledi
Govindappa inadına

1698
01:38:35,840 --> 01:38:39,110
çünkü onun idolü
Varada Reddy, MLA koltuğunu alamadı.

1699
01:38:41,940 --> 01:38:45,460
Politikacılar sadece hayranlığı kullanmaz;
herhangi bir şey kullanıyorlar, değil mi?

1700
01:38:49,620 --> 01:38:52,020
O sadece bir salakken bile,
bölgeyi yağmaladı.

1701
01:38:52,660 --> 01:38:54,580
Eğer bir talihsizlik sonucu,
MLA olur...

1702
01:38:56,260 --> 01:38:58,020
Bu düşünce bile korkutucu.

1703
01:39:06,180 --> 01:39:08,980
Ne güzel hareket ettin dostum!

1704
01:39:09,260 --> 01:39:12,180
Rastgele bir adamı yakaladın ve fırlattın
istasyonda,

1705
01:39:12,260 --> 01:39:13,830
Govindappa'yı öldürdüğünü iddia ediyor.

1706
01:39:14,060 --> 01:39:18,900
Temiz bir sayfa açtın ve
bir sonraki MLA bileti garantilidir.

1707
01:39:20,580 --> 01:39:22,460
Kimse sana karşı duramaz Swami.

1708
01:39:22,620 --> 01:39:24,340
Swami! Swami!

1709
01:39:26,180 --> 01:39:27,660
Birisi var, Swami.

1710
01:39:28,820 --> 01:39:30,220
O hala dışarıda.

1711
01:39:32,340 --> 01:39:35,060
Rüzgar gibi beni takip ediyor.

1712
01:39:36,540 --> 01:39:39,820
Govindappa'yı öldürdü
ve bunun için beni suçladı.

1713
01:39:42,100 --> 01:39:44,060
eğer seni gerginleştiriyorsa...

1714
01:39:44,300 --> 01:39:46,020
Bu adam kim?

1715
01:39:52,860 --> 01:39:55,660
Varada Reddy'nin ne olduğunu bilmiyor.

1716
01:39:55,740 --> 01:39:58,180
Arkamdaki ateşi yaktı
ve sonra bir korkak gibi saklandım.

1717
01:39:58,660 --> 01:40:01,020
Neler yapabileceğimi biliyorsun.

1718
01:40:01,940 --> 01:40:04,580
Böyle bir şeye böyle gülmek
Zaman doğru değil Swami.

1719
01:40:05,020 --> 01:40:08,820
Govindappa'yı öldürerek,
bu sefer arkamdan geldi.

1720
01:40:09,340 --> 01:40:12,220
O sıradan biri olmalı
ikimize de düşman.

1721
01:40:13,700 --> 01:40:17,940
Kaybeden kişi kim
her şey ikimiz yüzünden mi?

1722
01:40:18,500 --> 01:40:19,620
Çiftçiler, değil mi?

1723
01:40:20,020 --> 01:40:22,140
Canlarını mı kaybettiler, topraklarını mı?

1724
01:40:25,420 --> 01:40:26,340
Çiftçiler...

1725
01:40:40,140 --> 01:40:43,060
Hey, aranızdan kim öldürdü?
kardeşim Govindappa mı?

1726
01:40:43,340 --> 01:40:45,140
Katil zaten
polis karakolunda teslim oldu.

1727
01:40:45,300 --> 01:40:46,900
Katilin kim olduğunu soruyorum.
ve sen bana mantık mı veriyorsun?

1728
01:40:46,980 --> 01:40:47,500
Sen kimsin?

1729
01:40:47,580 --> 01:40:48,700
Seni alçak!

1730
01:40:48,780 --> 01:40:50,260
- Hey, sen kimsin?
- Ne yapıyorsun?

1731
01:40:50,740 --> 01:40:51,220
Babacığım!

1732
01:40:52,460 --> 01:40:53,100
Sen sendin, değil mi?

1733
01:40:53,180 --> 01:40:54,180
Hepiniz kimsiniz?

1734
01:40:59,770 --> 01:41:01,940
Dur! Torunuma vurma.

1735
01:41:02,260 --> 01:41:03,060
Ona elini sürme.

1736
01:41:03,140 --> 01:41:04,500
Ona elini sürme.

1737
01:41:04,580 --> 01:41:05,860
Efendim... efendim... size yalvarıyorum...

1738
01:41:05,940 --> 01:41:07,860
Şimdi bakın ne yapacağım.

1739
01:41:09,380 --> 01:41:10,100
Büyükbaba!

1740
01:41:19,220 --> 01:41:21,260
Hey, birisi maskesini çıkarsın!

1741
01:41:33,380 --> 01:41:36,900
Karşı duran bendim
kardeşin ve Govindappa'yı öldürdü.

1742
01:41:39,060 --> 01:41:39,820
Hepiniz gidebilirsiniz.

1743
01:42:55,300 --> 01:42:56,700
Hadi! Acele etmek!

1744
01:42:56,780 --> 01:42:57,420
Hadi!

1745
01:43:03,860 --> 01:43:05,340
Efendim, ona bir şey yapmayın!

1746
01:43:05,420 --> 01:43:06,420
- Hey, bana yüzünü göster.
- Sana yalvarıyorum.

1747
01:43:06,500 --> 01:43:07,440
Onu öldürmeyin.

1748
01:43:10,380 --> 01:43:11,340
Çıkar onu! Çıkar onu!

1749
01:43:11,900 --> 01:43:12,500
Maskeyi çıkarın!

1750
01:43:15,540 --> 01:43:16,140
Maskeyi çıkarın!

1751
01:43:18,340 --> 01:43:19,180
Sen...

1752
01:43:19,980 --> 01:43:20,760
Aman Tanrım!

1753
01:43:21,780 --> 01:43:22,340
Hey!

1754
01:43:25,620 --> 01:43:26,180
Canım!

1755
01:43:26,260 --> 01:43:27,820
Büyükbaba, bak! Ona iyi bak.

1756
01:43:28,340 --> 01:43:29,260
Ah hayır!

1757
01:43:29,700 --> 01:43:31,060
Hey, yaklaşmayın!

1758
01:43:31,660 --> 01:43:33,580
Çekip gitmek! Onu al! Onu al!

1759
01:43:33,980 --> 01:43:35,980
Gelmek! Gelmek!

1760
01:43:36,580 --> 01:43:38,020
Onu hastaneye götürün!

1761
01:43:42,300 --> 01:43:44,140
Gitmek! Hastaneye gidin!

1762
01:44:07,540 --> 01:44:08,380
Kasturamma!

1763
01:44:12,100 --> 01:44:12,740
Ne oldu?

1764
01:44:12,820 --> 01:44:14,500
25'ten fazla kişi geldi.

1765
01:44:14,700 --> 01:44:16,100
Hepsi maske takarak geldi hanımefendi.

1766
01:44:16,300 --> 01:44:18,020
Doğruca bıçakladılar
gözlerimizin önünde hanımefendi.

1767
01:44:18,100 --> 01:44:19,540
Onu hastaneye götürdüler.

1768
01:44:20,980 --> 01:44:22,900
- Kanıyor hanımefendi.
- Evet.

1769
01:44:33,340 --> 01:44:34,060
Hey Karthik!

1770
01:44:34,740 --> 01:44:35,420
Merhaba kayınbiraderim.

1771
01:44:35,660 --> 01:44:37,180
Maha, onu tanıyor musun?
Kayınbiraderim.

1772
01:44:37,460 --> 01:44:38,380
Ne yapıyorsun?

1773
01:44:39,260 --> 01:44:40,060
Bir giriş, kayınbirader.

1774
01:44:40,300 --> 01:44:42,740
Orada bir karışıklık yarattıktan sonra,
Burada insanları soğukkanlılıkla mı tanıştırıyorsun?

1775
01:44:43,940 --> 01:44:44,860
Abla, enişte nasıl?

1776
01:44:45,300 --> 01:44:46,100
Hayal kırıklığına uğradı.

1777
01:44:46,300 --> 01:44:47,300
Hangi istasyonda?

1778
01:44:47,580 --> 01:44:48,500
Hayal kırıklığı canım.

1779
01:44:49,100 --> 01:44:49,580
Ah.

1780
01:44:49,940 --> 01:44:51,220
Neyse, planın ne?

1781
01:44:55,060 --> 01:44:56,340
Söylesene, ne yapmayı planlıyorsun?

1782
01:44:56,500 --> 01:45:00,060
Varada Reddy'nin 40 yıllık geçmişi var
suç tarihi. Dava yok, delil yok.

1783
01:45:00,940 --> 01:45:03,260
Bu serseri kendini oradaymış gibi hissediyor
Guinness Dünya Rekorları.

1784
01:45:03,540 --> 01:45:05,620
Önce onu kırmamız lazım
Çözüm bulmak için kaydedin.

1785
01:45:06,060 --> 01:45:06,700
Nasıl?

1786
01:45:09,820 --> 01:45:10,700
Bilmiyorum kayınbirader.

1787
01:45:11,540 --> 01:45:14,180
Eğer onu kışkırtmaya devam edersem,
kesinlikle sinirlenecektir.

1788
01:45:14,500 --> 01:45:16,300
O hayal kırıklığı içinde,
bir hata yapacaktır.

1789
01:45:16,380 --> 01:45:17,420
Yani gerçekten gidiyorsun
onunla uğraşmaya mı?"

1790
01:45:18,220 --> 01:45:20,700
Hayır. Ona söz verdim
Yüzümü göstermezdim.

1791
01:45:22,140 --> 01:45:23,180
Bütün bunları nasıl yapacaksın?

1792
01:45:24,500 --> 01:45:25,340
Bilmiyorum kayınbirader.

1793
01:45:26,300 --> 01:45:28,900
Kimi, nasıl kullanacağımı asla bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.

1794
01:45:35,660 --> 01:45:37,660
"Bir kurşunu durduramazsın
ellerini kaldırarak."

1795
01:45:37,860 --> 01:45:39,940
"Dokunamazsın bile
gömleğinin tek bir katı."

1796
01:45:40,140 --> 01:45:42,180
"Bu sözleri hatırla
hayatının geri kalanında"

1797
01:45:42,500 --> 01:45:44,420
"Bu Sddhappa avı!"

1798
01:45:44,740 --> 01:45:46,740
"Bir kurşunu durduramazsın
ellerini kaldırarak."

1799
01:45:46,820 --> 01:45:49,020
"Dokunamazsın bile
gömleğinin tek bir katı."

1800
01:45:49,220 --> 01:45:51,260
"Bu sözleri hatırla
hayatının geri kalanında"

1801
01:45:51,420 --> 01:45:53,500
"Bu Sddhappa avı!"

1802
01:46:02,660 --> 01:46:04,300
"Bana kardeşim dersen
Karşınızda duracağım;

1803
01:46:04,380 --> 01:46:05,500
yorulduğunu söylersen
Sana uyku getireceğim."

1804
01:46:05,660 --> 01:46:06,180
Evet.

1805
01:46:06,260 --> 01:46:06,820
Erkek kardeş!

1806
01:46:07,220 --> 01:46:08,020
Siddappa!

1807
01:46:08,180 --> 01:46:12,420
Govindappa öldükten sonra
Canımızı kurtarmak için köyü terk ettik.

1808
01:46:12,580 --> 01:46:16,660
İlaç yok, yiyecek yok...
lütfen bana bir çıkış yolu göster.

1809
01:46:17,220 --> 01:46:18,140
yedim,

1810
01:46:18,780 --> 01:46:19,500
içtim.

1811
01:46:20,540 --> 01:46:22,140
Bunun yeterli olduğunu düşünerek,
Amerika'da kaldım.

1812
01:46:23,580 --> 01:46:25,940
Ama bu ragi sangati'yi unuttum
ve çeyrek şişe likör.

1813
01:46:26,020 --> 01:46:27,660
Üzgünüm arkadaşlar, gerçekten üzgünüm.
Beni Affet lütfen.

1814
01:46:30,020 --> 01:46:32,020
Bütün sıkıntılarını gidereceğim.

1815
01:46:33,100 --> 01:46:35,040
Bugün gidip adama silah doğrultacağım

1816
01:46:35,120 --> 01:46:37,450
kardeşimi kim öldürdü
ve vücudunu şekillendir.

1817
01:46:38,580 --> 01:46:39,940
Jai!

1818
01:46:42,460 --> 01:46:43,220
Beklemek.

1819
01:46:43,300 --> 01:46:45,420
Siddappa! Siddappa!

1820
01:46:45,500 --> 01:46:47,060
Onu aradın ve
Onu yurt dışından buraya getiriyorum.

1821
01:46:47,140 --> 01:46:49,100
Ya senin olduğunu öğrenirse
kardeşini öldüren kişi

1822
01:46:49,180 --> 01:46:50,620
Sonra ne olacağını göreceğiz.

1823
01:46:50,860 --> 01:46:53,780
Amerika'dayken beni kim aradı?

1824
01:46:54,520 --> 01:46:55,620
Bekle.

1825
01:46:56,060 --> 01:46:57,900
Beni arayan kimdi?

1826
01:46:57,980 --> 01:46:59,300
-DSÖ?
-Oydu!

1827
01:46:59,380 --> 01:46:59,900
Oydu!

1828
01:47:02,660 --> 01:47:03,340
Öldür onu Swami.

1829
01:47:09,020 --> 01:47:09,980
Teşekkürler kardeşim.

1830
01:47:10,580 --> 01:47:11,940
Ne yaptığına dair hiçbir fikrin yok.

1831
01:47:12,660 --> 01:47:13,620
Ne yaptın...

1832
01:47:13,980 --> 01:47:14,700
Konuşamıyor musun?

1833
01:47:14,820 --> 01:47:16,220
Dilsiz... o dilsiz mi?

1834
01:47:16,300 --> 01:47:16,980
Sesini kapatmak?

1835
01:47:17,300 --> 01:47:18,060
Şabaş!

1836
01:47:19,500 --> 01:47:21,940
O dilsiz. Konuşamıyor.
ama beni aradı ve azarladı.

1837
01:47:22,500 --> 01:47:25,700
Rayalaseema'nın duygusu budur.
Rayalaseema'nın kanı.

1838
01:47:27,940 --> 01:47:29,340
Eğer konuşamıyorsa beni nasıl azarladı?

1839
01:47:29,420 --> 01:47:30,980
Arayan bendim
ve seni azarladım kardeşim.

1840
01:47:31,060 --> 01:47:32,420
Neden ona kredi verdin?

1841
01:47:32,980 --> 01:47:34,660
Kalbini görmek istedim kardeşim.

1842
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
O zaman gördün mü?

1843
01:47:36,380 --> 01:47:38,980
Kardeşim... O,
bana arama yapma fikrini verdi.

1844
01:47:39,060 --> 01:47:40,940
Evet efendim, o bendim.

1845
01:47:43,540 --> 01:47:44,300
Teşekkür ederim efendim.

1846
01:47:44,740 --> 01:47:45,900
Bebeğim...

1847
01:47:47,100 --> 01:47:47,700
Vur onu.

1848
01:47:51,580 --> 01:47:52,300
Sat onu!

1849
01:47:56,100 --> 01:47:57,940
Kardeşinin kalbi kalp değil
burası bir oyun alanı.

1850
01:47:58,020 --> 01:47:58,700
Evet.

1851
01:47:59,620 --> 01:48:02,740
Efendim nezaketinizle
Oyun alanında futbol oynuyorsun.

1852
01:48:03,620 --> 01:48:04,300
Bu gece boş musun?

1853
01:48:04,460 --> 01:48:05,060
Evet.

1854
01:48:05,180 --> 01:48:06,220
Haydi o zaman, beni daha sonra övebilirsin.

1855
01:48:07,460 --> 01:48:09,920
Kardeşim ama o Varada
Reddy Govindappa'yı öldürdü

1856
01:48:10,000 --> 01:48:13,440
ve işkence ediyor
köydeki çiftçiler.

1857
01:48:14,100 --> 01:48:16,340
Kardeşinle birlikte,
Köyün iyileri de öldü.

1858
01:48:16,420 --> 01:48:17,700
Şimdi hepinize söylüyorum.

1859
01:48:18,500 --> 01:48:20,210
Siddappa,
Bu toprakların aslanı ayakta kalacak

1860
01:48:20,290 --> 01:48:22,140
hepimizden önce,
gururla kalçasına vuruyor.

1861
01:48:22,220 --> 01:48:23,260
Kalçama tokat mı atayım? Bu mu?

1862
01:48:23,420 --> 01:48:23,820
Evet.

1863
01:48:23,900 --> 01:48:24,940
Haydi çocuklar.

1864
01:48:25,900 --> 01:48:27,820
Gelin kültürel adımımızı birlikte yapalım.

1865
01:48:28,100 --> 01:48:29,860
Bir, iki...

1866
01:48:30,580 --> 01:48:31,260
Üç!

1867
01:48:35,180 --> 01:48:36,140
Kardeş.

1868
01:48:36,540 --> 01:48:38,380
Kardeşimizin bu cinayet davasında,

1869
01:48:38,780 --> 01:48:41,380
bu köydeki herkesten daha çok,
bir bakıma benden daha fazla

1870
01:48:41,700 --> 01:48:44,540
bunu en çok sen hissediyor gibisin.
Şikayet etmiyorum ama neden?

1871
01:48:46,740 --> 01:48:48,100
Senin hikayen ve benim hikayem aynı.

1872
01:48:48,700 --> 01:48:50,740
Bunun bilinmesi için,
geçmişinizi bilmeniz gerekir.

1873
01:48:51,460 --> 01:48:52,500
Babanın kim olduğunu biliyor musun?

1874
01:48:52,580 --> 01:48:53,260
Annem biliyor.

1875
01:48:54,020 --> 01:48:55,300
Görünüşe göre manda gütüyordu.

1876
01:48:55,980 --> 01:48:56,740
HAYIR.

1877
01:48:56,980 --> 01:48:59,220
O bir çiftçiydi
MRO olmak istiyordu.

1878
01:48:59,300 --> 01:48:59,940
Ah.

1879
01:49:00,300 --> 01:49:01,500
- Babamın kim olduğunu biliyor musun?
- Çiftçi mi?

1880
01:49:01,580 --> 01:49:02,220
Hayır.

1881
01:49:02,980 --> 01:49:04,700
Çiftçi olmak isteyen bir MRO.

1882
01:49:04,860 --> 01:49:08,140
Babanın neden böyle olduğunu biliyor musun?
benim ve babamın seninki gibi olması gibi mi?

1883
01:49:08,860 --> 01:49:10,380
Şu Varada Reddy çamurlu bir Reddy.

1884
01:49:10,980 --> 01:49:13,700
Hikaye güzel,
ama anlatımınız biraz uyumsuz.

1885
01:49:14,580 --> 01:49:16,780
Uzaktan,
bütün çiçekler ayrı görünür.

1886
01:49:17,140 --> 01:49:19,260
Ama onların arkasında kırık bir iplik var.

1887
01:49:21,380 --> 01:49:23,180
Bu iplik kanla lekelenmiş.

1888
01:49:31,060 --> 01:49:31,780
Anladım.

1889
01:49:32,700 --> 01:49:35,540
Çiftçiyi desteklemek için,
benim babam senin baban gibi olmak istiyordu

1890
01:49:35,860 --> 01:49:37,700
- ve baban da benim babam gibi olmak istiyordu.
- Doğru!

1891
01:49:38,300 --> 01:49:42,140
Rüya gören iki iyi adam da öldürüldü
Varada Reddy ve Burda Reddy.

1892
01:49:42,780 --> 01:49:45,380
Burda Reddy mi?
Ah, Govindappa!

1893
01:49:53,380 --> 01:49:54,500
Aman Tanrım, korkuyorum.

1894
01:49:54,580 --> 01:49:56,020
Arkanda kalacağım. Bu daha güvenli.

1895
01:50:02,460 --> 01:50:03,940
Siz kimsiniz? Ha?

1896
01:50:06,380 --> 01:50:07,130
Siddhappa.

1897
01:50:07,420 --> 01:50:08,060
Siddhappa.

1898
01:50:08,300 --> 01:50:08,820
Ne?

1899
01:50:08,940 --> 01:50:09,980
Daha yüksek sesle!
Siddhappa.

1900
01:50:10,100 --> 01:50:11,020
Daha yüksek sesle! Siddhappa.

1901
01:50:11,940 --> 01:50:12,900
Peki şimdi ne olacak?

1902
01:50:13,780 --> 01:50:15,060
Kendinizi tanıtın.

1903
01:50:15,340 --> 01:50:16,180
Bu planda yoktu.

1904
01:50:16,260 --> 01:50:17,340
Kiminle konuşuyorsun?

1905
01:50:17,420 --> 01:50:18,020
İç sesim.

1906
01:50:18,540 --> 01:50:19,020
Ah.

1907
01:50:19,380 --> 01:50:21,970
Ben Govindappa'nın kardeşi Siddhappa'yım.

1908
01:50:22,380 --> 01:50:25,140
Ah. Demek sen Govindappa'nınsın
küçük erkek kardeş?

1909
01:50:25,220 --> 01:50:26,220
'Kardeş' küçük erkek kardeş anlamına gelir.

1910
01:50:26,580 --> 01:50:27,500
Aynı zamanda ağabey anlamına da gelebilir.

1911
01:50:27,580 --> 01:50:29,020
Neyse asıl meseleye gelelim.

1912
01:50:29,300 --> 01:50:30,540
Adımı duyunca şok oldun mu?

1913
01:50:31,260 --> 01:50:32,700
Varlığımı görünce titredin mi?

1914
01:50:33,140 --> 01:50:34,700
Benim girmemi beklemiyordun, değil mi?

1915
01:50:35,180 --> 01:50:37,100
Kardeşlerimin borcunu ödemeye geldim.

1916
01:50:37,460 --> 01:50:38,540
Ve geri sayımınız başlıyor.

1917
01:50:38,620 --> 01:50:40,540
Bir...iki...

1918
01:50:40,900 --> 01:50:42,260
Bütün bu kaos da ne?

1919
01:50:42,340 --> 01:50:44,300
Sözlerin ne durumda,
ve bu silahlı beyaz insanlar?

1920
01:50:44,380 --> 01:50:45,300
Ne istiyorsun?

1921
01:50:45,990 --> 01:50:46,820
Dil, dil.

1922
01:50:47,380 --> 01:50:47,980
Bhasha...

1923
01:50:49,460 --> 01:50:50,980
Hayır, Seema lehçesi.

1924
01:50:51,060 --> 01:50:51,940
Ah, özür dilerim.

1925
01:50:52,580 --> 01:50:53,650
Merhaba Varada Reddy!

1926
01:50:54,050 --> 01:50:56,570
Ağabeyimi öldürdün
çünkü kız kardeşini seviyordu.

1927
01:50:57,200 --> 01:51:00,130
Küçük kardeşimi öldüreceğinden korkarak öldürdün
MLA olun ve size karşı rekabet edin.

1928
01:51:00,610 --> 01:51:01,890
Seni bağışlayacağımı mı sanıyorsun?

1929
01:51:02,130 --> 01:51:04,270
Ha... şunu düşünüyor olmalısın:
'Amerika'ya gitti'

1930
01:51:04,350 --> 01:51:06,710
dili değişti,
tarzı değişti.'

1931
01:51:06,930 --> 01:51:08,930
Aynı Seema, aynı öfke!

1932
01:51:09,610 --> 01:51:11,690
Hey, birisi sana yalan söyledi.

1933
01:51:12,170 --> 01:51:12,770
Yalan mı?

1934
01:51:12,930 --> 01:51:14,210
Ha... Sen devam et.

1935
01:51:14,610 --> 01:51:16,250
Yeterince saçmalık söyledin.

1936
01:51:16,370 --> 01:51:17,290
Kapa çeneni.

1937
01:51:17,930 --> 01:51:18,850
Yeterince bağırdın.

1938
01:51:19,170 --> 01:51:20,170
Buraya neden geldin?

1939
01:51:20,250 --> 01:51:21,530
Neden soruyor?

1940
01:51:21,730 --> 01:51:24,370
Kibirlisin çünkü öyle olmadın
Bütün suçlarına rağmen yakalandın değil mi?

1941
01:51:24,450 --> 01:51:27,970
Kibirlisin çünkü öyle olmadın
Bütün suçlarına rağmen yakalandın değil mi?

1942
01:51:28,250 --> 01:51:30,530
Seni polis karakoluna sürükleyeceğim.

1943
01:51:30,810 --> 01:51:33,530
Seni polis karakoluna sürükleyeceğim.

1944
01:51:33,730 --> 01:51:34,970
Seni mahkemeye çıkaracağım,

1945
01:51:35,050 --> 01:51:36,370
cezalandırıldığınızdan emin olun,
ve babamın isteğini yerine getir.

1946
01:51:36,450 --> 01:51:37,680
Seni mahkemeye çıkaracağım,

1947
01:51:37,760 --> 01:51:39,950
cezalandırıldığınızdan emin olun,
ve babamın isteğini yerine getir.

1948
01:51:40,090 --> 01:51:41,290
Demek ki o gün...

1949
01:51:41,690 --> 01:51:44,050
veren bendim
o geceki uyarı sensin.

1950
01:51:44,130 --> 01:51:44,930
Ben?

1951
01:51:45,130 --> 01:51:47,290
Birisi bunu yaptı, neden umurumda olsun ki?
Sadece onun sen olduğunu kabul et.

1952
01:51:47,570 --> 01:51:49,170
Kim olduğu umurumda mı?
O bendim, bendim!

1953
01:51:49,370 --> 01:51:50,290
Hadi, seni aptal!

1954
01:51:51,490 --> 01:51:52,250
Hey! Sakin ol, sakin ol, sakin ol.

1955
01:51:53,690 --> 01:51:56,010
Ama görünmeden kalacağını söylemiştin
beni mahkemeye sürükleyene kadar mı?

1956
01:51:56,290 --> 01:51:57,690
Öyle bir kural mı var
Sözümü tutmak zorunda mıyım?

1957
01:51:57,770 --> 01:52:00,610
Evet, sözümü tutmanın bir kuralı var mı?
Sen benim karım mısın yoksa sevgilim mi?

1958
01:52:01,410 --> 01:52:01,930
Şaka yapıyorum.

1959
01:52:02,370 --> 01:52:02,890
O kim?

1960
01:52:03,650 --> 01:52:04,570
Kim olduğunu sordum mu?

1961
01:52:06,050 --> 01:52:07,050
Çiftçiler masumdur.

1962
01:52:07,530 --> 01:52:09,050
Cesaretin varsa dokun bana!

1963
01:52:10,250 --> 01:52:11,650
Eğer biri öne çıkarsa...

1964
01:52:12,250 --> 01:52:15,130
...kafalar kırılacak,
kafatasları çatlayacak, mermiler uçuşacak.

1965
01:52:15,370 --> 01:52:16,250
Bombalar patlayacak.

1966
01:52:16,650 --> 01:52:18,530
Haydi çocuklar,
haydi buradan defolup gidelim.

1967
01:52:19,010 --> 01:52:19,930
Selam Siddhappa!

1968
01:52:20,010 --> 01:52:20,970
Bu aynı ses.

1969
01:52:21,210 --> 01:52:22,370
Hey, onun kim olduğunu öğren.

1970
01:52:23,130 --> 01:52:26,250
Ve bu Amerikalı adamın işini sessizce bitir
evime gelip kargaşa çıkaran kişi.

1971
01:52:26,730 --> 01:52:27,570
Dur!

1972
01:52:28,850 --> 01:52:29,850
MLA olacaksın.

1973
01:52:30,610 --> 01:52:31,890
O bir Amerikalı çocuk.

1974
01:52:32,370 --> 01:52:33,610
Dava Delhi'ye gidecek.

1975
01:52:38,170 --> 01:52:39,050
Kusura bakmayın efendim.

1976
01:52:40,970 --> 01:52:41,930
Selamlar.

1977
01:52:42,690 --> 01:52:43,690
Efendim ile görüşmem gerekiyor.

1978
01:52:44,610 --> 01:52:45,290
Canım!

1979
01:52:47,770 --> 01:52:49,450
Sevgili, bu insanlar senin için buradalar...

1980
01:52:49,530 --> 01:52:51,130
- Selamlar efendim.
- Selamlar efendim.

1981
01:52:51,210 --> 01:52:52,570
Kocamın adı Manjunath.

1982
01:52:52,890 --> 01:52:55,170
Bu bölgenin adamı olarak geldi
üç yıl önceki koleksiyoncu.

1983
01:52:57,330 --> 01:52:58,120
İyi!

1984
01:52:58,290 --> 01:52:59,290
Canım!

1985
01:53:03,250 --> 01:53:04,610
Peki bunca gün neredeydin?

1986
01:53:05,090 --> 01:53:06,980
Polis yok
gitmediğim istasyon

1987
01:53:07,060 --> 01:53:08,560
ya da konuşmadığım bir avukat.

1988
01:53:09,210 --> 01:53:11,090
Politikacı yok
Ben yalvarmadım.

1989
01:53:11,570 --> 01:53:14,730
Kimsenin cesareti olmadığını bilmek
Varada Reddy'e karşı durmak...

1990
01:53:15,610 --> 01:53:17,450
Korku içinde saklanıyordum efendim.

1991
01:53:18,090 --> 01:53:19,650
Sizi daha dün öğrendim efendim.

1992
01:53:19,730 --> 01:53:22,450
Bu umutla buraya geldim
adalet yerini bulacak.

1993
01:53:24,210 --> 01:53:26,690
Ama kim karşı çıkacak
Varada Reddy ve tanıklık mı?

1994
01:53:27,370 --> 01:53:28,930
- Tanıklık edeceğim efendim.
- Tanıklık edeceğim efendim.

1995
01:53:29,250 --> 01:53:31,330
Yani itiraf ediyorsun
koleksiyoncuyu öldürmek.

1996
01:53:32,130 --> 01:53:33,850
Ya hepiniz cezalandırılırsanız?

1997
01:53:34,250 --> 01:53:38,370
Mahkemede ifade vereceğim
Bunu yapmalarının sebebi Varada Reddy'dir.

1998
01:53:39,530 --> 01:53:43,810
Sizden bizi kurtarmanızı istemiyoruz efendim.
ama Varada Reddy'nin cezalandırılmasını sağlamak için.

1999
01:53:43,890 --> 01:53:44,530
Evet efendim.

2000
01:53:44,930 --> 01:53:50,170
Eğer tüm çiftçiler cinayete karıştıysa
Gerçeği itiraf eden yazılı bir ifade vermek,

2001
01:53:50,890 --> 01:53:53,130
Başvuruda bulunmaya hazırım
Varada Reddy'ye karşı dava.

2002
01:53:56,090 --> 01:53:56,970
Ben buna katılmıyorum.

2003
01:53:57,650 --> 01:53:58,770
Adaletsizlikle karşı karşıya kalacaklar.

2004
01:53:59,770 --> 01:54:01,130
Sözünü verdi.

2005
01:54:01,330 --> 01:54:02,610
Merak etmeyin, hiçbir şey olmayacak.

2006
01:54:03,090 --> 01:54:04,130
İnancımız var.

2007
01:54:04,650 --> 01:54:07,480
Büyükbaba, uğraşıyor
mahkeme ve Varada Reddy

2008
01:54:07,560 --> 01:54:11,970
uygun kanıt olmadan
sandığınız kadar kolay değil.

2009
01:54:14,010 --> 01:54:15,370
Eğer bir şeyler ters giderse...

2010
01:54:16,210 --> 01:54:17,290
Ne olursa olsun, olacak.

2011
01:54:17,690 --> 01:54:18,650
Bu bizim son şansımız.

2012
01:54:31,930 --> 01:54:32,570
Hey!

2013
01:54:32,850 --> 01:54:34,090
Bu kutlama neyle ilgili?

2014
01:54:34,290 --> 01:54:36,210
Sana MLA koltuğunu veriyorlar.
efendim o yüzden.

2015
01:54:37,210 --> 01:54:40,330
Hey, öyle değiller
Koltuğu verdiler, verdiler.

2016
01:54:40,490 --> 01:54:41,570
Ve bunu yapmak zorundaydılar.

2017
01:54:42,130 --> 01:54:44,070
Hey, faturalar
bütün kasaba benden.

2018
01:54:44,150 --> 01:54:45,930
Dilediğin kadar iç,
istediğin kadar ye.

2019
01:54:46,010 --> 01:54:50,130
Babamın koltuğa yerleşmesini kutlamak için,
Çiftlik evimizde eğlenceli bir parti verelim.

2020
01:54:56,010 --> 01:54:57,130
Kim o?
Vijay setupathi.

2021
01:54:58,450 --> 01:54:59,530
o da kim?

2022
01:55:01,370 --> 01:55:02,290
Onu neden öldürdün?

2023
01:55:02,570 --> 01:55:03,770
Ne demek onu öldürdüm?

2024
01:55:04,610 --> 01:55:05,290
Aman Tanrım! Ah!

2025
01:55:07,050 --> 01:55:09,610
Efendim, bunun ne olduğu hakkında kesinlikle hiçbir fikrim yok
Govindappa benziyor ya da olduğu yer.

2026
01:55:09,730 --> 01:55:11,570
Ben Anakapallılıyım.
adım Usara Madhu.

2027
01:55:11,650 --> 01:55:13,850
Bezawada'da yalan yere tanıklık etmek
Mahkeme benim dürüst mesleğimdir.

2028
01:55:14,050 --> 01:55:16,250
Bu davayı üzerime aldığım için
aileme 50 lakh verdiler efendim.

2029
01:55:16,330 --> 01:55:17,010
Kim verdi

2030
01:55:18,890 --> 01:55:20,130
Efendim, kamerayı bu tarafa çevirin.

2031
01:55:21,490 --> 01:55:23,210
Kötü adam hakkında konuşurken,
biraz korku olmalı.

2032
01:55:23,730 --> 01:55:24,850
İzleyiciye doğal gelmeli.

2033
01:55:26,130 --> 01:55:26,860
Kapatmak.

2034
01:55:31,570 --> 01:55:32,370
Varada Reddy!

2035
01:55:37,430 --> 01:55:38,250
Eğlence.

2036
01:55:44,930 --> 01:55:45,370
Merhaba?

2037
01:55:45,690 --> 01:55:47,320
Sizin gibi teşvik eden insanlar

2038
01:55:47,400 --> 01:55:50,160
öldürücü siyaset
Partimizde yeri yok.

2039
01:55:50,410 --> 01:55:52,650
MLA koltuğunuzu iptal ediyoruz.

2040
01:55:53,490 --> 01:55:54,310
Kahretsin!

2041
01:56:02,330 --> 01:56:04,770
Merhaba Sami! Hey, seni alçak!

2042
01:56:09,530 --> 01:56:10,890
Bunu kim yaptı?

2043
01:56:12,530 --> 01:56:14,210
Amerikalı çocuk.

2044
01:56:17,090 --> 01:56:18,050
Siddhappa!

2045
01:56:18,610 --> 01:56:21,110
Bana güvenerek,
Koleksiyoncunun karısı öne çıktı.

2046
01:56:21,190 --> 01:56:23,140
Bunca günden sonra,
anne ve babaya verilen söz

2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,010
çiftçilere yapılan
gerçekleşmek üzere kardeşim.

2048
01:56:25,090 --> 01:56:26,410
Çiftçiyi mağdur etti.

2049
01:56:26,610 --> 01:56:29,810
Anne ve babamızı öldürdü.
Evimizi yaktı.

2050
01:56:30,330 --> 01:56:32,690
Öldürülebilecek bir Varada Reddy için
tek kurşunla,

2051
01:56:32,770 --> 01:56:34,690
tüm bu planlar ve
Fazla düşünmek gerekli mi kardeşim?

2052
01:56:35,730 --> 01:56:37,610
Ne olduğunu bile bilmiyorum
Annem ve babam gibiydiler kardeşim.

2053
01:56:38,050 --> 01:56:38,850
Kız kardeşim benim her şeyimdir.

2054
01:56:40,450 --> 01:56:41,770
Kız kardeşimin mutlu olması gerekiyor.

2055
01:56:55,170 --> 01:56:55,610
Baba,

2056
01:56:56,570 --> 01:56:59,450
Avukatı sorduğumda
Govindappa'ya dava açtı,

2057
01:56:59,570 --> 01:57:01,770
kızı olduğu ortaya çıktı
Bir zamanlar öldürdüğün MRO.

2058
01:57:02,320 --> 01:57:04,160
Adı Kasturi.

2059
01:57:11,520 --> 01:57:13,560
Küçük bir erkek kardeşi var.
Adı Karthik.

2060
01:57:13,880 --> 01:57:15,520
Kardeşi için her şeyi yapacağını söylüyorlar.

2061
01:57:16,240 --> 01:57:17,400
Govindappa'yı hackleyen oydu.

2062
01:57:18,360 --> 01:57:19,960
Oraya gelen o
geçen gün inek ahırı...

2063
01:57:40,720 --> 01:57:41,600
Ne oldu?

2064
01:58:06,520 --> 01:58:08,520
Sen kurnaz bir alçaksın, değil mi?

2065
01:58:08,840 --> 01:58:10,880
evime geldin
ve bana bir uyarı verdi.

2066
01:58:11,160 --> 01:58:13,800
Şüphelendiğim anda, sen
Siddappa'yı gündeme getirdi.

2067
01:58:14,520 --> 01:58:16,360
Beni aptal durumuna düşürdün ve oyunlar oynadın.

2068
01:58:17,440 --> 01:58:21,280
Seni bu kadar kolay öldüreceğimi mi sanıyorsun?
Sen ve kız kardeşin.

2069
01:58:21,600 --> 01:58:23,120
Varada, kız kardeşimin yanına yaklaşmaya cesaret etme!

2070
01:58:23,200 --> 01:58:27,640
Hey! Bütün bunlarda ne var "bunu yapma"
ve "bunu yapma"? Korkuyor musun?

2071
01:58:28,120 --> 01:58:29,480
Her şey bitti.

2072
01:58:45,400 --> 01:58:47,880
Nedir?
Nefes alamıyor musun?

2073
01:58:49,640 --> 01:58:53,000
Sadece eğer benimle yüzleşeceksin
Mahkemeye çıkacağım, öyle mi?

2074
01:58:53,920 --> 01:58:56,200
Hadi... Hadi... Hadi...

2075
01:58:56,640 --> 01:58:58,440
Gel buraya seni küçük cüce.

2076
01:58:59,560 --> 01:59:01,880
Gelin ve olup olmadığını öğrenin
kız kardeşin öldü ya da yaşıyor.

2077
01:59:02,240 --> 01:59:04,560
Öfken benimle. geleceğim.

2078
01:59:04,960 --> 01:59:05,800
Kız kardeşimi bırak.

2079
01:59:06,560 --> 01:59:09,200
Evime geliyorsun,
ayaklarımın dibine düş ve öğren.

2080
01:59:09,440 --> 01:59:11,550
Yoksa...
kız kardeşin bir yerlerde yatıyor olacak

2081
01:59:11,630 --> 01:59:13,900
yetim bir ceset gibi
ona sahip çıkacak kimse yokken.

2082
01:59:22,840 --> 01:59:24,840
Amca, kız kardeşimin telefon konumunu takip et.

2083
01:59:25,080 --> 01:59:27,160
-Ne oldu Karthik?
-Sana ne olduğunu sonra anlatacağım.

2084
01:59:27,440 --> 01:59:28,840
İlk önce onun nerede olduğunu bilmem lazım amca.

2085
01:59:43,000 --> 01:59:43,560
Rahibe...

2086
01:59:45,080 --> 01:59:45,720
Rahibe!

2087
01:59:57,320 --> 01:59:57,960
Doktor!

2088
01:59:58,560 --> 01:59:59,160
Rahibe...

2089
02:00:03,760 --> 02:00:04,280
Çabuk!

2090
02:00:06,880 --> 02:00:07,480
Rahibe...

2091
02:00:18,720 --> 02:00:19,240
Kayınbirader!

2092
02:00:29,000 --> 02:00:29,640
Nedir?

2093
02:00:29,720 --> 02:00:31,960
Kardeşim, Karthik itiraf etti
kız kardeşini hastaneye götürdü.

2094
02:00:32,160 --> 02:00:32,760
Hey...

2095
02:00:33,400 --> 02:00:34,840
Hala hayatta mı?

2096
02:00:34,920 --> 02:00:35,360
Swami!

2097
02:00:35,440 --> 02:00:36,960
Karthik'in kız kardeşi ölmeli.

2098
02:00:38,570 --> 02:00:40,550
Karthik... seni ve kız kardeşini öldürmek için,

2099
02:00:40,630 --> 02:00:43,040
Varada Reddy aldı
tüm şehrin kontrolü.

2100
02:01:28,280 --> 02:01:31,080
Hey, git hastanede kız kardeşini öldür.

2101
02:01:57,280 --> 02:01:58,360
Hey... onu öldürdün mü?

2102
02:01:58,520 --> 02:02:00,360
O bir erkek değil patron

2103
02:02:01,360 --> 02:02:02,720
O bir canavar.

2104
02:02:05,040 --> 02:02:07,040
Lord Ardha Narasimha Swamy gibi...

2105
02:02:07,420 --> 02:02:09,600
adamlarımızın üzerine saldırıyor.

2106
02:02:15,800 --> 02:02:16,720
Nasıl görünüyor?

2107
02:02:17,200 --> 02:02:18,960
Onu görmek istiyorum.

2108
02:02:19,320 --> 02:02:20,720
Hey, patronla görüntülü görüşme yap.

2109
02:02:20,920 --> 02:02:22,820
İlk önce onun işini bitireceğim.

2110
02:02:48,000 --> 02:02:48,680
Selamlar.

2111
02:02:48,960 --> 02:02:49,600
Bu adam mı?

2112
02:02:49,840 --> 02:02:50,400
Bak...

2113
02:02:50,920 --> 02:02:51,560
Yakından bakın.

2114
02:02:51,640 --> 02:02:53,800
Beni görmek istedin, değil mi?
Haydi, bana bak.

2115
02:02:55,760 --> 02:02:58,840
Bütün bu zaman boyunca o velet
hemen yanımda, tüm bunları yapıyorum.

2116
02:03:07,640 --> 02:03:09,600
- Merhaba!
- Selam Varada...

2117
02:03:10,120 --> 02:03:11,760
Bir şey seni rahatsız ediyorsa
acısını benden çıkar.

2118
02:03:12,160 --> 02:03:13,360
Seninle ilgileneceğim.

2119
02:03:13,960 --> 02:03:15,880
Ama eğer arkadaşıma bulaşırsan...

2120
02:03:16,280 --> 02:03:18,640
Seni parçalara ayıracağım.

2121
02:03:18,840 --> 02:03:20,560
Hey, seni çılgın velet.

2122
02:03:20,760 --> 02:03:23,440
Kardeşini öldüren ben değilim.
Bu Karthik'ti.

2123
02:03:23,840 --> 02:03:25,840
Aptallık ediyor
senden ve oyun oynamandan.

2124
02:03:37,920 --> 02:03:39,640
Nasıl cesaret edersin!
Kız kardeşimi öldürmeye mi çalıştın?

2125
02:03:40,080 --> 02:03:41,640
Seni alçak.

2126
02:03:42,760 --> 02:03:45,000
Yılan çukuru değil...
yeraltı dünyası.

2127
02:03:45,640 --> 02:03:47,160
Ne kadar çok vurursanız o kadar çok gelecektir.

2128
02:03:47,560 --> 02:03:49,480
Hadi vurun onlara, bakalım nasıl olacak
çoğunu kaldırabilirsiniz.

2129
02:04:12,560 --> 02:04:13,320
Çocuklar durun.

2130
02:04:21,320 --> 02:04:23,200
Senin kötü bir çocuk olduğunu söylediler...

2131
02:04:24,480 --> 02:04:25,840
ama akıllı bir çocuğa benziyorsun.

2132
02:04:37,760 --> 02:04:38,680
Kanıyorsun.

2133
02:04:39,320 --> 02:04:40,360
Tedavi ol.

2134
02:04:41,320 --> 02:04:42,840
Kız kardeşinle ben ilgileneceğim.

2135
02:04:54,800 --> 02:04:55,360
Hey...

2136
02:04:56,200 --> 02:04:58,320
Git... Kaybol.

2137
02:04:59,160 --> 02:04:59,720
Hey...

2138
02:05:00,560 --> 02:05:02,400
Kız kardeşini alıp götüreceğim...

2139
02:05:03,040 --> 02:05:04,360
Hey, git ve onu al.

2140
02:05:05,440 --> 02:05:06,520
Onu vurun.

2141
02:05:33,360 --> 02:05:35,200
Çıkar şunu.

2142
02:05:36,680 --> 02:05:39,320
Hey... öl, seni alçak.

2143
02:05:39,640 --> 02:05:41,800
Bütün köy yorgun.
Ne kadar daha uzun?

2144
02:05:42,400 --> 02:05:43,720
Seni öldürene kadar.

2145
02:05:46,480 --> 02:05:47,920
Bunu yapamazsın.

2146
02:05:48,000 --> 02:05:49,400
Seni öldürecek kişi ben olacağım.

2147
02:06:23,200 --> 02:06:23,920
Hayır... hayır.

2148
02:06:24,000 --> 02:06:24,640
Karthik...

2149
02:06:26,160 --> 02:06:27,480
Kardeşin bilinci yerine geldi.

2150
02:06:35,600 --> 02:06:36,160
Karthik.

2151
02:06:39,040 --> 02:06:40,040
Kasturi... Kasturi...

2152
02:06:40,420 --> 02:06:41,620
Doktor!

2153
02:06:41,840 --> 02:06:43,160
Ona dışarı çıkmasını söyle.

2154
02:06:43,800 --> 02:06:44,960
Sorun bu değil kardeşim, ben...

2155
02:06:45,840 --> 02:06:48,480
Dışarı çık, Karthik.
Yoksa öleceğim.

2156
02:06:50,040 --> 02:06:50,720
Gitmek.

2157
02:06:52,520 --> 02:06:53,920
Ona dışarı çıkmasını söyle.

2158
02:06:55,040 --> 02:06:56,040
Gitmesini iste.

2159
02:06:58,920 --> 02:06:59,600
Karthik'e git.

2160
02:07:05,000 --> 02:07:10,680
"Benden gitmemi istediğinde,
nefesim kesiliyor."

2161
02:07:10,760 --> 02:07:13,640
"Hayatım elimden kayıp gidiyor."

2162
02:07:14,600 --> 02:07:20,360
"Benden uzaklara gitmemi istediğinde,
gözlerimden yaşlar akıyor."

2163
02:07:20,760 --> 02:07:23,240
"Boşluk beni tüketiyor."

2164
02:07:31,560 --> 02:07:32,240
Şimdi nasıl hissediyorsun?

2165
02:07:32,960 --> 02:07:33,560
Ne oldu?

2166
02:07:34,200 --> 02:07:34,680
Hiç bir şey.

2167
02:07:35,040 --> 02:07:35,760
Dinlen.

2168
02:07:36,080 --> 02:07:36,920
Doktoru arayacağım.

2169
02:07:38,960 --> 02:07:40,120
Bana ne olduğunu anlat.

2170
02:07:40,800 --> 02:07:42,320
Karthik polise teslim oldu.

2171
02:07:42,960 --> 02:07:45,040
Olduğunu itiraf etti
Govindappa'yı öldüren kişi.

2172
02:07:47,120 --> 02:07:48,600
Bunu uzun zaman önce yapmalıydı.

2173
02:07:50,200 --> 02:07:53,040
En azından hapishanede değişirdi.

2174
02:07:57,280 --> 02:08:00,440
Çünkü Karthik değişti, Varada Reddy,
Seni öldürmek isteyen hâlâ hayatta.

2175
02:08:03,400 --> 02:08:06,280
Karthik'i her azarladığında
birine vurmak ya da bir şey yapmak...

2176
02:08:07,320 --> 02:08:10,400
öyle olduğunu bilmiyor musun
Bunun nedeni Kasturi mi?

2177
02:08:18,360 --> 02:08:19,360
Sadece benim için değil,

2178
02:08:21,040 --> 02:08:22,160
Allah aşkına bile...

2179
02:08:22,880 --> 02:08:25,760
onun hakkı yok
suç işlemek.

2180
02:08:51,960 --> 02:08:53,880
Ne yeni şey söyleyeceksin
onaylayanı çevirerek mi?

2181
02:08:53,960 --> 02:08:56,520
Govindappa'yı öldürmediğini
bıçakla ama silahla mı?

2182
02:08:58,280 --> 02:08:59,800
Kız kardeşim her zaman kullanırdı
bana bir şey söylemek istiyorum efendim.

2183
02:09:01,040 --> 02:09:03,120
İyi bir insan olabilir veya
bir tapınağa adım atamaz,

2184
02:09:03,400 --> 02:09:05,760
ama bunu yapan bir kişi
Yanlış mahkemeye başvurmalı.

2185
02:09:08,280 --> 02:09:10,160
Evet efendim, onu öldüren benim.

2186
02:09:13,080 --> 02:09:15,600
Ama öldürme emrini veren kişi...
benim tanrım Varada Reddy'ydi.

2187
02:09:15,720 --> 02:09:17,560
Hey... sen kimsin? Ha?

2188
02:09:17,760 --> 02:09:18,560
Senin tanrın kim?

2189
02:09:18,920 --> 02:09:20,520
Hocam bağlantı yok
onunla benim aramda.

2190
02:09:20,600 --> 02:09:21,880
-Kardeşim, kardeşim... bu nedir?
-Kardeşin kim, ha?

2191
02:09:21,960 --> 02:09:23,640
Kelimelerini değiştirdin
Yakalanma korkusu kardeşim.

2192
02:09:23,800 --> 02:09:25,160
hatta hazırım
senin için darağacına düşeceğim.

2193
02:09:25,440 --> 02:09:27,570
Ama hiçbir bağlantımız olmadığını söylersen,

2194
02:09:27,650 --> 02:09:29,360
Nefes almayı bırakacağım ve
bu tanık kürsüsünde ölmek.

2195
02:09:29,440 --> 02:09:32,440
Varada Reddy'ye ne gerek vardı?
Govindappa'yı öldürmek için mi?

2196
02:09:32,760 --> 02:09:35,400
Şimdi ona karşı nasılsam öyleyim.
Govindappa da bir zamanlar aynıydı.

2197
02:09:36,760 --> 02:09:39,720
Kardeşim topraklara göz dikti
Bu çiftçilerin kazandığı

2198
02:09:40,120 --> 02:09:43,320
İyi kalpli bir MRO ayağa kalktı
onlar için cesurca.

2199
02:09:43,400 --> 02:09:44,820
Bu alanda,
ister adalet ister adaletsizlik olsun,

2200
02:09:44,900 --> 02:09:46,160
bunu kardeşimin yapması gerekiyor
Varada Reddy.

2201
02:09:46,240 --> 02:09:47,120
Bunu yapacak olanlar kim?

2202
02:09:47,520 --> 02:09:48,560
Bu yüzden...

2203
02:09:49,840 --> 02:09:52,200
Varada Reddy talimat verdi
Govindappa onu ıslatacak

2204
02:09:52,280 --> 02:09:54,040
MRO ve eşi
benzin döküp ateşe verdiler.

2205
02:09:54,720 --> 02:09:56,120
O sadakatsiz bir köpek, efendim.

2206
02:09:56,320 --> 02:09:57,040
Bir alçak.

2207
02:09:58,040 --> 02:09:59,920
Daha sonra şantaj yaptı
kardeşimi tehdit etti.

2208
02:10:00,720 --> 02:10:02,920
Bu yüzden kardeşim sipariş etti
onu öldürmemi istedi ve ben de bunu yaptım.

2209
02:10:03,080 --> 02:10:03,560
Yalan.

2210
02:10:04,120 --> 02:10:05,320
Bunların hepsi apaçık yalanlardır.

2211
02:10:06,280 --> 02:10:06,880
Sayın Yargıç,

2212
02:10:07,520 --> 02:10:09,330
Mahkemeye şunu sunuyorum
bu, tarafından hazırlanmış bir komplodur

2213
02:10:09,410 --> 02:10:11,120
Karthik ile birlikte herkes
Varada Reddy'nin mülklerini gasp etmek,

2214
02:10:11,200 --> 02:10:13,840
ve delil bulunmayan bu davada,
görevden alınmalıdır.

2215
02:10:14,040 --> 02:10:15,200
Kanıt var efendim.

2216
02:10:19,240 --> 02:10:22,040
Govindappa'ya sahip olan
Öldürülen kişi Varada Reddy efendim.

2217
02:10:22,120 --> 02:10:22,720
Hey...

2218
02:10:25,120 --> 02:10:27,760
Kocam Karthik'e onu öldürmesini söyledi.

2219
02:10:27,920 --> 02:10:30,080
Hey, hey... ne gevezelik ediyorsun?

2220
02:10:30,330 --> 02:10:31,880
Seni burada öldürüp gömeceğim.

2221
02:10:32,200 --> 02:10:33,320
Mahkemede öldürmekle tehdit ediyorsun.

2222
02:10:33,760 --> 02:10:34,800
Sizce mahkeme nedir?

2223
02:10:38,240 --> 02:10:39,560
Birincil kanıtlara dayanarak,

2224
02:10:39,920 --> 02:10:42,230
kanıtlandı
Govindappa'nın öldürülmesi

2225
02:10:42,310 --> 02:10:44,070
ile oldu
Varada Reddy'nin katılımı.

2226
02:10:44,280 --> 02:10:48,400
Diğer birçok iddianın ışığında
Varada Reddy'nin zulmüne karşı,

2227
02:10:48,840 --> 02:10:51,720
bu dava CBI'a devrediliyor.

2228
02:10:52,040 --> 02:10:56,360
Varada Reddy ve Karthik tutuklandı
14 gün adli gözaltı cezasına çarptırıldı.

2229
02:10:56,700 --> 02:10:57,880
Mahkeme ertelendi.

2230
02:11:07,920 --> 02:11:08,780
Swami...

2231
02:11:10,640 --> 02:11:12,160
Ailemizi mahvettin.

2232
02:11:12,660 --> 02:11:15,000
O zaman başka ne yapabilirdim
Oğlumuzu öldürmekle mi tehdit etti?

2233
02:11:18,040 --> 02:11:19,480
Kocanız en azından hapiste olacak.

2234
02:11:20,200 --> 02:11:21,840
Ama eğer kocanı istiyorsan...

2235
02:11:22,230 --> 02:11:24,080
oğlunu öldüreceğim
kim burada benimle.

2236
02:11:24,220 --> 02:11:24,800
Söyle bana.

2237
02:11:25,400 --> 02:11:27,680
Oğlunu istiyor musun? Ya da kocan?

2238
02:11:28,880 --> 02:11:31,920
Bütün bunlardan sonra... Yaşamana izin vermeyeceğim.

2239
02:11:39,560 --> 02:11:40,360
Karthik...

2240
02:11:41,730 --> 02:11:42,680
Rahibe...

2241
02:12:06,600 --> 02:12:07,490
Karthik!

2242
02:12:08,800 --> 02:12:09,520
Karthik!

2243
02:12:13,800 --> 02:12:14,440
Karthik.

2244
02:12:15,840 --> 02:12:17,400
Karthik, kalk.

2245
02:12:17,840 --> 02:12:18,560
Karthik.

2246
02:12:20,600 --> 02:12:22,520
Onu da öldürdün değil mi kardeşim?

2247
02:12:23,960 --> 02:12:25,840
Adalete giden birçok yol var.

2248
02:12:26,360 --> 02:12:30,800
Ama seni gördükten sonra farkettim ki...
intikamın tek bir cezası vardır.

2249
02:12:48,360 --> 02:12:49,080
Selamlar.

2250
02:12:49,240 --> 02:12:50,240
Buraya ver.

2251
02:12:50,760 --> 02:12:51,800
Sen ver büyükbaba.

2252
02:12:52,120 --> 02:12:53,360
-Ah... gel...
-Ben...

2253
02:12:53,440 --> 02:12:54,680
Lütfen verin efendim.
Sen ver...

2254
02:12:55,560 --> 02:12:56,120
Tamam.

2255
02:12:59,320 --> 02:13:00,040
Al canım.

2256
02:13:01,320 --> 02:13:02,040
Uğurlu.

2257
02:13:07,040 --> 02:13:08,120
Kardeşim, şüphelerim var.

2258
02:13:08,280 --> 02:13:10,410
Karthik'i tanıdıktan sonra bile
kardeşini öldürdün,

2259
02:13:10,490 --> 02:13:12,280
ona neden izin verdin?
onu öldürmeden yaşamak mı?

2260
02:13:12,360 --> 02:13:13,780
Bütün günahları öğrendikten sonra

2261
02:13:13,860 --> 02:13:15,600
Varada tarafından işlendi
Reddy ve Burda Reddy...

2262
02:13:15,680 --> 02:13:17,560
Onları öldürmeyi düşündüm
tek kurşunla.

2263
02:13:19,000 --> 02:13:21,800
Ama bunu bildikten sonra bile
Burda Reddy benim öz kardeşim Govindappa'dır.

2264
02:13:22,120 --> 02:13:24,560
fikrimi değiştirirsem
bundan daha iğrenç bir şey olamaz.

2265
02:13:25,080 --> 02:13:27,240
İyi ol canım.
İyi kalmalısın

2266
02:13:29,600 --> 02:13:31,560
Barış için bundan sonra nereye gitmeyi planladınız?

2267
02:13:31,640 --> 02:13:32,400
Pakistan?

2268
02:13:33,670 --> 02:13:35,840
Karthik'i gördükten sonra,
Tamamen netleştim kardeşim.

2269
02:13:36,030 --> 02:13:40,160
Huzur içinde yaşamak istiyorsak
hiçbir yerde huzur içinde yaşayamayız.

2270
02:13:40,880 --> 02:13:41,760
Güzel karar.

2271
02:13:43,280 --> 02:13:43,960
Al onu...

2272
02:13:44,920 --> 02:13:46,800
-Bitti.
-Sadece su şişeleri kaldı.

2273
02:13:47,160 --> 02:13:50,320
Ah... hepinizin önünde,
Kardeşime sürpriz yapmak istiyorum.

2274
02:13:51,120 --> 02:13:52,720
Amerika vizemi aldım.

2275
02:13:52,800 --> 02:13:54,680
Harika!

2276
02:13:55,040 --> 02:13:57,550
Sen gidersen kim gidecek
yeğenine iyi bakar mısın?

2277
02:13:57,630 --> 02:13:58,530
Yeğen?

2278
02:14:00,510 --> 02:14:01,560
Gerçekten mi?

2279
02:14:02,980 --> 02:14:03,880
Kız kardeş!

2280
02:14:04,680 --> 02:14:05,320
Kayınbirader!

2281
02:14:05,400 --> 02:14:06,080
Mübarek olsun.

2282
02:14:06,160 --> 02:14:07,360
Tebrikler!